Lukas 7:15 - Northern Tepehuan Bible

¹⁵ Baidi bañi go gïrhi dai ño bai Suxi potïtïdai dïïdï, —Tami daka gï maara— itïtïdai ïgai dïïdï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁵ Tai ʌgai ismaacʌdʌ ʌrmuuquiadʌcatadai sʌʌli daiva dai gʌaagacai ñioocai taidʌ ʌSuusi tʌʌgi ʌdʌʌdʌ.

Lukas 7:15 Kruisverwysings

Lukas 7:14

Dai mïï taata ïgai go kajoñi xako bhïkati ïgai go mukiadï bai gukiba ix makïdï bhïkati. Daidi Suxi potïtïdai go mukiadï, —Bañigiñi aapi gïrhi— itïtïdai.

Lukas 7:16

Daidi tïïgakai go odami ix go Suxi duakaturhi go mukiadï duduadimu dai aagaimi xïïxi ïr gïdukami Diuxi. Go odami ikaititadai aidï sai, —Kaxi ti gïr saagida ayi ïmo ñokituldiadamigadï Diuxi kïïga gubuakami. Dai xibi kaxi gïr urhiñdi Diuxi soiñi soi gïlda gïr nïiditai maamaradïkatai aatïmï— ikaititadai go odami.