Lukas 5:37 - Northern Tepehuan Bible

³⁷ Daidi aagai ïgai ïpï ïmo maaxidaragai daidi potïtïdai, —Xadïrï sudadana odami ïmo kïrhiñdadï ogi baigakaruana utudui bino. Ix poduñagi ïgai aidï gia kopi antaada go ogi baigakaru kïrhiñdadï dai bïïxi aaxtamu go bino dai xatuidi antaada ïmadï modukai go baigakaru.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁷ Tomali ʌmaadutai maitueeyi valienti utuudui ojoogi cʌcʌʌliocoidadʌrʌ ispoduuñiagi ʌvalienti utuudui cocopoñtudamu ʌojoogi dai siaa tuidimu vʌʌsi siʌʌsi ʌvalienti ʌcaasi ʌojoogi.

Lukas 5:37 Kruisverwysings

Mataibo 9:17

—Dai podukai ïpï xadïrï sudadana odami ïmo ogi tukayu kïrhiñdadïrï utudui bino. Ix pobuadagi ïgai aidï gia gokiïrï kopi antaada go ogi tukayu dai bïïxi aaxta antaada go bino. Daiñi, go utudui bino gï susudadai utudui tutukayuïrï. Podukai mai xïbuayi tomarhi go bino dai tomarhi go ogi tutukayu ïpï— itïtïdai.

Lukas 5:36

Dai bhodïrï Suxi aagai ïmo maaxidaragai aatagi daidi potïtïdai ïgai go odami, —Xadïrï saranana odami ïmo ikuxi utudui daxda agaitai ïmo ikuxi kïrhiñdadï ¿aba? Ix pobuadagi ïgai xatuidimu go ikuxi utudukïdï dai ix makïdï daxdi ïgai go kïrhiñdadï mai kïï bii antaada ïpï. Bïï goka go ikuxi xatuidi antaada bhaiyoma— itïtïdai.

Lukas 5:38

Go bino utudui gï susudadai utudui baigakaruana bhaiyoma.