Lukas 5:12 - Northern Tepehuan Bible

¹² Daidi ïmo imidagai ïmo arhi kiikiana dakatadai Suxi dai ami dakatadai ïmo kïïrhi ix makïdï kabami oidi lepra bïïxi tukugadïana. Dai tïïgakai ïgai go Suxi sai totonakïdï kïkiba buidïrï dai kuiki asta dïbïrapi ukami arasa ïgai kobadï. Dai daañimi ïgai Suxi sai duadana dai potïtïdai, —Gin Tïanïdmiga, kïïga ixtutuidi aapi xi gin duadiagi pïx ipïrhiadagi— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹² Ʌmo imidagai ʌSuusi ʌmo ali quiiyʌrʌ daacatadai tai ami aayi ʌmo cʌʌli ismaacʌdʌ viaacatadai ʌmo coocodagai ismaacʌdʌ duvaldi gatuucuga. Dai aidʌsi tʌʌ ʌgai ʌSuusi gʌtootonacʌdʌ cʌquiva dai dʌvʌʌrapi cuiqui dai daañimi daidʌ itʌtʌdai: ―Mamaatʌtuldiadami pʌsipʌliadagi istutuidi aapi isgiñduaaidagi ―astʌtʌdai ʌcoocoadʌ.

Lukas 5:12 Kruisverwysings

Exodo 4:6

—Xibi gï taagiana gï basaraga ïrana baasa gï ïka— itïtïdai Gïr Nukadakami. Dai go Moises taagiïrï báí ïkadï dai ka busaidakai kabami toja. Sarabikan imïi kokodagai tojakami ix makïdï dubarhidai tukugadï odami.

Mataibo 26:6

Dai aidïpïrï Suxi Betaniana dakatadai kiidïrï ïmo kïïrhi Ximuñi tïgidukami. Go Ximuñi ïkioma biakatadai ïmo kokodagai ix makïdï lepra tïgidu.

Mataibo 9:28

Dai ayi Suxi kiiyana dai ami baa. Dai go kïkïïrhi mai nïadami bapai ïpï daidi Suxi potïtïdai, —¿Buaboitudai mïxi saidi ixtutuidikïi aanï ix gïn duduadagi?— itïtïdai. Daidi go kïkïïrhi potïtïdai, —Ïjï aapi Gïr Nukadakami, buaboitudai aatïmï— itïtïdai.

Markos 5:23

Dai sïïrhikïdï daañimi ïgai go Suxi, —Gin maara oki karhioga mukimi. Gin oigïdakai mïï daama darasa aapi gï noonobi bai duadïna xi mai mukiagi ïgai— itïtïdai go Jairo.

Lukas 5:13

Dai Suxi taata nobikïdï daidi potïtïdai, —Ipïrhidiana. Duadikami bii— itïtïdai. Dai mos potïi go Suxi bai maigo jii go kokodagai.

Hebreos 7:25

Kaxkïdï bia ïgai gubukarhigai ix kïïgakïrï bubiadagi odami ix makïdï urapïkïdagi Diuxi buaboitudaitai ïgai Suxi Kristo. Bïïxkïrï bïïtarï daja Suxi tudu dai bïïxkïrï bïïtarï apia gadaanturhiada agai ïgai xorai urabagi.