Lukas 4:33 - Northern Tepehuan Bible

³³ Dai ami kiupiïrï dakatadai ïmo kïïrhi ix makïdï biakatadai ïmo tïañikarudï go diabora. Dai go diabora tïañikarudï gïgïrï ñokitu go kïïrhi daidi ikaiti,

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³³ Dai ami judidíu quiuupaigadʌrʌ daacatadai ʌmo cʌʌli ismaacʌdʌ viaacatadai ʌmo Diaavora tʌaañicarudʌ dai gʌgʌrʌ iiña daidʌ icaiti:

Lukas 4:33 Kruisverwysings

Markos 1:23

Dai ami judidiu kiupaigadïrï dajatadai ïmo kïïrhi biakami ïmo soimaaxi ibhïdakami Diaborañdïrï. Odami Diabora tïañikarudï aagaiña go maaxi. Daidi go Diabora tïañikarudï iñakitu go kïïrhi

Lukas 4:32

Dai go Suxi kïïga mamaaxidi saidi ïr ïmo sïïrhikami biakami mos ïï kïïga ñokaitai ïgai dai go odami mai tïtïgaitadai ixtumaxi gïn tïtïgitoagi kaïkatai.

Lukas 4:34

—Aapi Suxi, gïr dagitoñi— itïtïdai. —¿Aapi Nasaretañdïrï oidakami ix tuixi gïr sobhikïi aapi aatïmï ix makïdï ïr diabora tïtïañikarudï? ¿Gïr koda pïx agai dai dibia ïpï?— itïtïdai. —Kïïga gï maatï aanï tudu. Aapi ïr Diuxi otosadï dai aapi ïr ïko busaidadï Diuxi— itïtïdai.