Lukas 3:4 - Northern Tepehuan Bible

⁴ Go Juan ïgai dai idui ixdukai kaiti go Isaiaskaru ojadïrï ïïki tudu. Ami go ojadï ikaiti sai, —Gï kaidatumu ïmo gïgïr ñokadami oidigana dai potïdamu ïgai óídakami sai, Ka miadaimi ix tuigako dibiagai gïr Tïanïdmiga, itïdamu ïgai. Kaxkïdï abïr kïïga bhai gïn duka sai kïïga miadïgida aapimï. Ix dukai bhai buayi odami boi xïïxkadï dibida aagadagi ïmo gïï dunukami podukai abïr bhai gïn buada ïïgi aapimï sai dibiana Gïr Nukadakami.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴ Isducatai aagaitadai Isaíacaru Diuusi ñiooquituldiadamigadʌ siduuñia agai Vuaana mospovʌdui. Ʌgai aduucai ooja: Diuusi ootosa agai ʌmo cʌʌli sai oidigana gamamaatʌtuldiña dai poduucai gaaagidamu ʌgai: “Siʌʌscadʌ ʌoodami nʌnʌracagi isdiviagi ʌmo baitʌcʌaacami gʌaagai isbaiduiñdiagi voogʌdʌ. Poduucai ʌʌpʌ gʌaagai mʌsbaiduiñdiagi gʌniibʌdaga caotoma divia agai gʌrtʌaanʌdamiga cascʌdʌ.

Lukas 3:4 Kruisverwysings

Mataibo 3:3

Go Juan ïgai ix makïdï idui ix dukai aagai go Isaiaskaru ojadïrï tudu. Ami go ojadï ikaiti sai, Dibiamu ïmoko ix makïdï gïïgïr ñokada agai oidigana dai potïdamu ïgai oidakami sai karhioga dibi agai gïr Tïanïdamiga ix makïdï nïnïraka aatïmï. Kaxkïdï abïr bhai gïn duka ïïgi aapimï. Ix dukai bhai buadana aapimï ïmo boi xïïxkadï gïn dibida agadagi ïmo gïï dudukami podukai abïr bhai gïn buada ïïgi aapimï saidi gïn dibidana gïr nukadakami, tïdamu ïgai go odami, podukai tudu oja go Isaiaskaru ïïki aagaitai go Juan.

Markos 1:3

Oidigana dakamu gin otosa dai odami mïï ayimu xi ïgai tïdamu aidï sai, —Kaxi miadaimi ix tuigako ayimu gïr Tïanïdamiga— tïdamu ïgai. —Kaxkïdï abïr maigobai dasa bïïxi gajiadïrï bïïtïkïdï tïgibudagai dai ïmo sïïrhiñikami abïr bhïiyi. Ix maaxi kaatï ïmo boiyi sïïrhiñikami pomaaxkami abïr bhïiyi tïgibudagai. Podukai abïr bhai gïn buada xi dibiagi ïgai, tïdamu gin otoxikami— Po tudu kaiti Diuxi mai kia dibiakai maradï oidigi daama. Gobai ïr ojadï go Isaiaskaru ix makïdï oja ïgai ïïki tudu.

VUAANA 1:23

Daidi go Juan potïtïdai aidï, —Aanï mosïkaxi ïr ibuadami ixdukatai gïr aagidi go Isaiaskaru ïïki ix makïdï ïr ïmo aagadami Diuxi ñokidï. Aanï tudu ïr ïgai ix makïdï gïgïrï iñakaiña oidigana aimïraitai dai aagidiña aanï odami sai ïma dukai gïn tïgitokana sai podukai bhai gïn dukana xudu dibiagi Gïr Nukadakami— itïtïdai go Juan.

VUAANA 1:7

Dai dibia ïgai dai gamaakaiña ñoki aagaitai go ix makïdï Kudagi tïgidu. Ga mamaakaiña ïgai ñoki ipïrhiditai sai odami buaboitudagi go ix makïdï Kudagi tïgidu.