Lukas 23:25 - Northern Tepehuan Bible

²⁵ Dai tïïgi ïgai go Suxi go óídakami saidi ibuadana ïgai ix dukatai ipïrhiadagi ïgai. Dai dagito ïgai go Barabas ix duu agaitadai go óídakami ïpï. Dai go Barabas gia ïr ïmo gamuakami. Ïgai aagidiña go odami sai bui surhigïna go gïï dunukami ïpï. Kaxkïdï gï maixakatadai ïgai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁵ dai dagito ʌcʌʌli ismaacʌdʌ ʌoodami ipʌli, ʌgai ismaacʌdʌ maisapicatadai gamuaacamicatai dai cocotuldacai ʌoodami. Taidʌ ʌPilaato tʌʌgi ʌSuusi ʌoodami saidʌ iduuna ʌgaicʌdʌ istumaasi ipʌliadagi.

Lukas 23:25 Kruisverwysings

Mataibo 27:26

Dai go Pilato ïïgidi go odami dai dagito go Barabás. Bhodïrï tïjai ïgai go sandadaru mïsai gïikarsana go Suxi ikixanaikïdï dai bhodïrï sai baidakana dai kuruxiana xixana.

Markos 15:15

Bai go Pilato ïïgi go odami dai dagito go Barabás. Maiti ipïrhidi ïgai ix bamioma bhaakoika ïgai kaxkïdï. Bhodïrï gatïjai ïgai sandadaru mïsai gïikarsana go Suxi dai bhodïrï sai bhïkana dai kuruxiana xixana.

Lukas 23:2

Dai ami gïpiïrï bupaimi ïgai daidi ikaitimi, —Tïï aatïmï idi kïïrhi ix makïdï arhiï xixiokitudai óídakami dai pokaiti sai maiti gï agai xi tïïgidagi kuota go gïï dunukami romano. Bhakoitudai gobai go óídakami go gïï dunukami bui tudu. Dai ïkobïrakoga pokaiti gobai saidi ïr Rey dai ïr dasadï Diuxi— ikaiti go kïkïïrhi gïpiïrï bupaitai ïgai go Suxi.

Lukas 23:24

Poduu bhai aa ïgai sai maaki agai gïgïbidaragai go Suxi ix dukatai táí go óídakami.

Lukas 23:26

Dai aidïxi go sandadaru ka baidakatadai ïgai go Suxi dai ka kuruxiana xixa agai sai nobai kaiyana ayi ïgai ïmo Sireñiïrï oidakami Ximuñi tïgidukami. No xibhï dïjoañdïrï imïitadai go kïïrhi dai go sandadaru bhïiyi dai daama dáí go kuruxi sai kusukana dai aagidi sai oidana ïgai go Suxi.

Lukas 23:5

Dïï go odami bamioma gïgïr aagidi daidi potïtïdai, —Ga mamaakai gobai aatagi bïïxi aipakoga tami Judeïrï dai abïnakidi óídakami sai bui surhigïna go gïï dunukami. Galileïrï gï aaga gamamaakaiña gobai ñoki dai xibi ka ayi gobai asta tami Jerusalenana ukami— itïtïdai.

VUAANA 18:40

Daidi kaïkai go odami bïïxkatai ijiña daidi ikaitimi, —¡Cho! ¡Gobai gia cho!— ikaiti —¡Dagitoñi bhaiyoma go Barabás!— ikaiti. Dai go Barabás gia ïr ïmo omarhigamikatadai.

VUAANA 19:16

Dai aidï gia go Pilato gatïïgi go Suxi go sandadaru mïsai bhïkaiña dai kuruxiana xixana.

Hechos 3:14

Mai aagidi aapimï go Pilato ix dagitomudai ïgai go Suxi tomaxi ïgai kïïga ïïgidiña Diuxi dai kïï sïïrhiñikatadai tïgibudadï. Aapimï aagidi go Pilato ix bhaiyoma dagitona ïgai ïmo gamuakami.