Lukas 23:22 - Northern Tepehuan Bible

²² Dai go Pilato ïpamu ñokidi go odami daidi potïtïdai, —¿Ix tuixi xixana aatïmï kuruxiana? ¿Tuma soimaaxi idui gobai?— itïtïdai. —Aanï po in ïrhidi sai maiti idui gobai soimaaxi ixtukïdï gatïanïna aanï muaragai di. Kaxkïdï gatïañimu aanï sai gï gïgïbitudana ïgai ikixanaikïdï dai bhodïrï dagitomu aanï bhaiyoma— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²² Dai amaasi cavaicʌrʌ itʌtʌdai ʌPilaato: ―¿Tuma soimaasi iducami goovio? Aanʌ maitʌtʌgai istuisi muaagi, soimaa taatatuldamu aanʌ dai dagitomu ―astʌtʌdai ʌPilaato.

Lukas 23:22 Kruisverwysings

Lukas 23:14

—Tami gin buidïrï baan kïi aapimï go Suxi pokaititai aapimï sai gobai abïnakidi go óídakami sai bui surhigïna ïgai go gïï dunukami. Dïï gia ka kaï aapimï aidïxi naana maaxi tïkakai aanï gobai tami gïn buitapi. Dai modukai mai tïï aanï soimaaxkami ïgai abhana ix makïdï aagai aapimï.

Lukas 23:16

Kaxkïdï aagidamu aanï go sandadaru sai gïgïna ikixanaikïdï dai bhodïrï dagitomu aanï— itïtïdai.

Lukas 23:20

Dai go Pilato dagito ïrhiditadai go Suxi dai ïpamu ñokidi ïgai go odami sa bhai bhai aagana.

Lukas 23:21

Dïï gia go odami bhaiyoma gïgïr iñakimi daidi ikaiti, —Kuruxiana abïr xixa, kuruxiana abïr xixa— ikaitiña.

Lukas 23:23

Dïï gia go odami apia kabamioma iñakimi dai aagidi sai kuruxiana xixana. Dai xibi gia ka bhai aa go Pilato dai ïïgidi go odami mos ïï gïgïr iñakaitai ïgai.

Lukas 23:4

Dai bhodïrï go Pilato aagidi go bhaitï gukakamigadï go dadaxdadami ïmadï bïïxi go gaa odami ami dai potïtïdai ïgai, —Aanï mai tïtïgai ix Suxi ïr ïmo gïpiïrï kaatïkami— ikaiti.

1 Pedro 3:18

Asta Suxi Kristo soimaaxi taata kïïga ibuadatai ïgai tudu. Muu ïgai bhai buadatai gïr soimaaxkamiga bïïtarï. Dai podukai bhai dui ïgai gïr bïïtarï bïïxkïrï bïïtarï dai ka mai biïga bamioma daxdaragai xibi. Kïïga buañixikami ïgai tudu dai muu ïgai aatïmï soimaaxi ibuadami gïr bïïtarï sai kïï biïna aatïmï Diuxi ïmadï. Gï muatu tukugadï tudu dïï gia gï duakaturhi ïpamu Ibhïadï.