Lukas 23:17 - Northern Tepehuan Bible

¹⁷ Dai aidï bagimiïrï biakatadai ïgai xi dagitoagi ïmo maixapikami tomax makïdï tañiagi óídakami.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁷ Pilaato aidʌ siaa duudagʌrʌ viaacatadai isdagitoldagi ʌoodami ʌmaadutai ʌmaamaisapicʌdʌ poduucai ivuaadana ʌgai vʌʌsi uumigi cascʌdʌ.

Lukas 23:17 Kruisverwysings

Mataibo 27:15

Dai go Pilato bïïxi umiïrï go Kïïgakïrï Bubaidaragai bagimiïrï daadagitoiña ïmo maixapikami, ïïgi ix makïdï tañiagi go odami.

Markos 15:6

Dai go Pilato mos umiïrï daadagitoiña ïmo maixapikami aidï daibuñigïrï, ïïgi ix makïdï tañiagi odami.

Lukas 23:16

Kaxkïdï aagidamu aanï go sandadaru sai gïgïna ikixanaikïdï dai bhodïrï dagitomu aanï— itïtïdai.

Lukas 23:18

Dïï gia go óídakami bïïxkatai gïgïr iñakimi bhaiyoma daidi ikaitimi, —Muabïrai. Ipïrhidi aatïmï ix dagito aapimï go Barabas— ikaitimi.

VUAANA 18:39

Dïï bïïxkïrï oidaga ix dukatai duñagi aatïmï. Daiñi, aapimï podukai gïn bida sai bïïxi umigiïrï Daibuñigïrï daadagitoiña aanï ïmo maixapikami sai busaiña mïï maixakaruañdïrï— itïtïdai. —¿Ipïrhidi mïxi ix dagito aanï gobai ix makïdï Reygadï go Judidiu aagai aapimï?— itïtïdai.