Lukas 22:59 - Northern Tepehuan Bible

⁵⁹ Dai bhodïrï parï ïmo horakïdï sai ïpï ïmai kïïrhi ix makïdï ami dakatadai ikaiti, —Gia ïr buaboi sai idi kïïrhi urabakatadai go maixapikïdï. Maatiga maaxi sai gobai ïr Galileañdïrï oidakami ïpïan dukai go maixapikïdï di— ikaiti ïgai aagaitai go Piduru.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵⁹ Tai bo laascʌdʌ ʌmai itʌi: ―Sʌʌlicʌdʌ idi cʌʌli ʌʌmadu aimʌraiña gomaisapicʌdʌ ʌʌpʌ daidʌ ʌrGalileeʌrʌ oidacami ʌʌpʌ ―astʌtʌdai ʌcʌʌli.

Lukas 22:59 Kruisverwysings

Lukas 22:60

Dai Piduru potïtïdai, —Cho aapi kïïrhi— itïtïdai. —Maita an maatï aanï tomarhi ix tïiya ïrhidi aapi— itïtïdai. Dai kia ñokaitadai go Piduru bai kujui takuku kïrhiadï.

Hechos 12:15

Daidi go tukabi darakakïdï itïtïdai aidï, —Cho, buirutapïtiki aapi. Xadïrï ïr buaboikana xi kidigana kïakagi Piduru— ikaiti ïgai. Dïï mos go arhi oki apia aagidi saidi ïr buaboi. Daidi go gaa ikaiti aidï, —Xadïrï ïr Pidurukana gobai, mos ïr tïañikarudï ïrhi aanï gobai— ikaiti.