Lukas 22:52 - Northern Tepehuan Bible

⁵² Dai ami gukatadai dadaxdadami bhaitï gukakamigadï dai sandadaru ix makïdï nukadai go gïï kiupai. Dai ami gukatadai bhaitï gukakamigadï go judidiu ïpï. Bïïxkatai ïgai ami dadatadai bui surhiga agaitai go Suxi. Dai Suxi potïtïdai, —¿Їmo omarhigami mïx gin ïrhidi dai bukatai mamaaxtai dai uxi ixtukïdï gin bui surhigiagi gin bhïiyi agaitai?

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵² Dai amaasi ʌSuusi potʌtʌdai ʌbaitʌguucacamigadʌ papaaligadʌ ʌjudidíu, ʌʌmadu ʌgʌʌ quiuupiʌrʌ sandaaru, ʌʌmadu ʌsonʌrʌ guucacami judidíu ʌgai ismaacʌdʌ dada dai bʌʌquia agai: ―¿Ducatai dada aapimʌ mamaastaicʌdʌ dai uusicʌdʌ ducami iñsaanʌr ʌmo ʌʌsivogamicagi?

Lukas 22:52 Kruisverwysings

Mataibo 26:47

Kia ñokaitadai go Suxi taidi ami dibia go Udaxi. Ïgai ïr ïmoko go bhaibuxtama dan goka mamaatïrdamigadï Suxi. Dai jaa mui odami oiditadai go Udaxi ïpï dai bukati mamaaxtai dai uxi. Ojotosadï ïgai go tïtïanïdamigadï go dadaxdadami ïmadï jaa bhaitï gukakamigadï go judidiu.

Mataibo 26:55

Dai bhodïrï ñokidi Suxi go mui odami ix makïdï ami dadatadai bhïiya agaitai. Daidi potïtïdai ïgai, —¿Ix tuixi bhïï ajiopai aapimï mamaaxtai dai uxi?— itïtïdai. —¿Ïmo ïxibugami xi aanï tudu xi kaxkïdï podukai gin bhïiyi aapimï? Daiñi, bïïx tasai gïn ïmadï dakana aanï amïka go gïï kiupaigadïrï judidiu dai ami gamaamakaiña aanï ñoki. Kïï bhaigakatadai aapimï xi ami gin bhïiyagi.

Lukas 22:37

Daiñi, ka poduu ojixi sai, Soi dukai gin nïijadamu óídakami ïmo soimaaxi ibuadami dukai Ka podukai ojixi dai kaxkïdï gï maatï sai soi dukai gin nïijadamu óídakami. Dai kaxkïdï ïpï ka ïma dukai gï agai xi ajiopadagi aapimï xibi. Kaxkïdï tudu soi dukai gïn nïijadamu óídakami gin mamaatïrdamigakatai aapimï— itïtïdai Suxi.

Lukas 22:4

Dai baakïkai go Diabora ïgiïrï sai jii go Udaxi mïï nïidi go bhaitï gukakamigadï go dadaxdadami ïmadï go sandadaru ix makïdï nukadai go gïï kiupai. Mïï aataga ïgai ïmadï dai bhai dui ñoki ixdukatai tïïgida agai go Suxi xako mai nïijadagi odami.

Lukas 22:51

Dai Suxi potïtïdai, —Dagitobïrai, maiti abïr pobuada— itïtïdai. Dai Suxi mïï taata naakadï go pioñi dai mos taatakai duayi gobai.

Lukas 22:53

Bïïx tasai gïn ïmadï dakana aanï go gïï kiupiana di. Kïï bhaigakatadai aapimï xi ami gin bhïiyagi tudu— itïtïdai. —Dïï maiti gin taata aapimï ami. Dai xibi gia ka ayi xuduku xi gïn maa oigaragai Diuxi xi gin bhïiyagi. Dai ka maa ïgai ïpï go diabora oigaragai ix makïdï tukapi dukai gatïanïi— itïtïdai.

VUAANA 17:12

—Xibi ukami ïmadï dakana aanï gin mamaatïrdamiga ix makïdï gin maa aapi dai gï gubukarhigakïdï kïïga nukadakana aanï sai tomarhi ïmadutai ïgai mai kuga jii. Mos arhi ïmoko ix makïdï ka ojixitadai ïïki sai biakatadai ix mukiagi dai podukai taatagi gïgïbidaradï, ïgai gia kuga jii dïï go gaa gia cho— itïtïdai.

Hechos 5:26

Daidi kapitañigadï go gïï kiupiïrï sandadaru jii ïmadï sandadarugadï dai bua. Dïï go sandadaru arhiï ïbhïiditadai go óídakami xi maikarsagi ïgai xi mos kïï bhaidukai bai ïgai go ojotoxikami dai mai soi buimi.