Lukas 22:48 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁸ Dai Suxi potïtïdai, —Aapi Udaxi, aanï ïr Diuxi Otosadï ix makïdï ïmo kïïrhi busai ¿Dai ïmo usupigaikïdï pïx gin tïïgida agai go gaa?— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁸ Amaasi ʌSuusi potʌtʌdai: ―Uudasi, ʌmo ¿usupigaicʌdʌ pʌsgiñtʌʌgida agai aapi aanʌ ismaacʌdʌ viaa ʌmo sʌʌlicami? ―astʌtʌdai.

Lukas 22:48 Kruisverwysings

Lukas 22:47

Kia ñokaitadai go Suxi aidï dai ami ayi mui odami dai bhaitïki imïitadai go Udaxi aidï. Dai miadïrï ayi ïgai Suxi dai usupiga agai kaamadïrï. Idi Udaxi ïr ïmoko go bhaibuxtama dan goka mamaatïrdamigadï Suxi.

Lukas 22:49

Daidi go mamaatïrdamigadï go Suxi potïtïdai aidï, —¿Gïr Nukadakami, agai pïxi xi bui surhigia aatïmï ïgai gïr mamaaxtaigakïdï?— itïtïdai.