Lukas 22:34 - Northern Tepehuan Bible

³⁴ Dïï gia Suxi potïtïdai, —Gï aagidamu aanï ixtumaxi Piduru. Xibi mai kia kujuitai takuku kïrhiadï aapi baikojo potïimu sai maiti gin maatï— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁴ Taidʌ ʌSuusi potʌtʌdai: ―Piiduru, sʌʌlicʌdʌ angʌaagidi sai sivi maiquiaa cuujuicai tacucu pʌaapi vaicojo potʌiya agai pʌsai maitiñmaatʌ ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Lukas 22:34 Kruisverwysings

Mataibo 26:34

Daidi Suxi potïtïdai, —Cho, daiñi Piduru— itïtïdai. —Aanï aagai sai xibi tukarï mai kia kujukai takuku, aapi kaxi baikako po tïi agai sai maiti gin maatï— itïtïdai.

Mataibo 26:74

Daidi go Piduru galnaaxi ñoki aagidi daidi potïtïdai, —Maita an maatï aanï go kïïrhi ix makïdï aagai aapimï— itïtïdai. —Ix yaatagïi aanï aidï gia sai Diuxi gin abhana daitudana ïmo gïïdukami gïgïbituldaragai— itïtïdai. Mos potïi ïgai baidi kujui go takuku.

Markos 14:30

Dai Suxi potïtïdai, —Daiñi Piduru— itïtïdai, —Aanï aagai sai xibi tukarï mai kia gokoaja kujukai takuku, aapi baikojo mai maaxi aaga agai pïxi gin maatï— itïtïdai.

Lukas 22:33

Dai go Piduru potïtïdai Suxi, —Gin Tïanïdamiga, aanï bhai gin duu xi gï oidagi toma xakoga imïdagi aapi, tomaxi gin maixatudagi aanï xiïpï xi gin muatudagi aanï gï oiditai— itïtïdai.

Lukas 22:35

Dai bhodïrï Suxi potïtïdai go mamaatïrdamigadï, —Gïn tïgitobïrai baasïki aidïxi aipakoga gïn otoi aanï dai gïn aagidi sai mai bhïkana aapimï gïn morarhi dai tomarhi gïn tuminxiga. ¿Ix gïn biïgatadai ixtumaxi aidï, aipakoga iimïkai aapimï?— itïtïdai. —Cho maiti gïr biïgatadai ixtumaxi— itïtïdai go mamaatïrdamigadï.

Lukas 22:61

Daidi go Suxi bui nïnïaba go Piduru aidï. Daidi go Piduru gï tïgito ix tïtïdaitadai Gïr Nukadakami ïgai, sai ïkioñdïrï aagiditadai sai mai kia kujukai takuku sai baikako mai maaxi aaga agai ix maatï.

VUAANA 13:38

Dai Suxi itïtïdai aidï, —Kïïga maatï aanï sai mai bhai gï duu aapi ix gï muatudagi gin bïïtarï— itïtïdai. —Daiñi, bhaiyoma, aanï aagai sai mai kia kukujukai baikojo go takuku potïi agai aapi pïsai maiti gin maatï— itïtïdai.

VUAANA 18:27

Daidi go Piduru ïpïpï potïtïdai sai maiti ïr buaboi. Dai mos potïi ïgai tai kujui ïmo takuku kïrhiadï.