Lukas 22:23 - Northern Tepehuan Bible

²³ Daidi go mamaatïrdamigadï ïïgi gïn tïkakaitadai xorai ïgai dai gatïïgida agaitadai go Suxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²³ Amaasi ʌmamaatʌrdamigadʌ aipaco gʌntʌcacaimi soorʌ ʌgai dai gatʌʌgida agai.

Lukas 22:23 Kruisverwysings

Mataibo 26:22

Dai kabami soi gïn ïjïrhi go mamaatïrdami daidi bïïxkatai gatïkakai go Suxi, —¿Gïr Nukadakami, aanï xi tudu gï tïïgida iñagai?— ikaititadai ïgai bïïxkatai.

Markos 14:19

Dai kabami soi gïn ïldatu go mamaatïrdami daidi gatïkakaimi go Suxi, —¿Aanï xi ïgai ïpï dai gï tïïgida agai?— ikaitimi bïïxkatai.

Lukas 22:22

Aanï ïr otosadï Diuxi tudu ix makïdï ïmo kïïrhi busai. Dai bia aanï xi mukiagi. Ka podukai dáí Diuxi kaxkïdï. Dïï gia kabami soimaaxi taata agai ïgai ix makïdï gin tïïgida agai— itïtïdai Suxi go mamaatïrdamigadï.

Lukas 22:24

Dai gokiïrï go mamaatïrdamigadï ïïgi gïn bupui ñiño aagaitai ix makïdï ïgai bamioma ïr gatïanïdamika agai.