Lukas 21:11 - Northern Tepehuan Bible

¹¹ Aidï ïïmapïkïrï gigibukïdamu oidigi kabami dai aipakoga oidakamu bhiugigai dai kokodagai. Dai tïbagiana maaxkamu duadimudaraka mamaaxkami maaxidaragai— astïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹¹ Dai aliʌ cavami gigivucudamu ʌʌmapʌcʌrʌ gooidigi, dai oidacamu biuugigai dai coocodagai aipacoga, dai tʌvaagiʌrʌ duaadimudaca maascamu istumaasi dai naana maasi gʌgʌrducami maascamu ʌʌpʌ.

Lukas 21:11 Kruisverwysings

Mataibo 24:7

Naana maaxi nïijadamu aapimï kia tudu. Ïma maa ñokadami bui surhigi agai jaa ix makïdï ïmamaaxi ñokai dai podukai ïpï mui gïgïr tïtïanïdamigadï go aipakoga óídakami gïn bupui surhigi agai ïpï. Muiyapïrï gigiburhi agai oidigi dai kabami oidakami bhiugigai aipakoga.

Lukas 21:10

Dai bhodïrï apia aatagidi Suxi go mamaatïrdamigadï daidi potïtïdai, —Naana maaxi oidakamu kokodi kia oidigi daama. Óídakami ïïmo maaxi ñokadami bui surhigimu jaa óídakami ix makïdï ïma maaxi ñokai dai kokodamu tudu. Gïn bupui kokodamu go dudunukami aipakoga tudu.

Lukas 21:12

—Podukai daibuñimu tudu dïï gia ïpïgioma muidutai aapimï ix makïdï ïr gin mamaatïrdamiga gïn buitudamu dai soimaaxi gïn taatatuldamu jaa. Baan gïn tutusamu ïgai kiupaigadïrï judidiu dai gïpiïrï gïn bupadamu dai gïn maixatudamu gin buaboidaitai aapimï. Baan gïn tutusamu ïgai reyes buidïrï dai jaa dudunukamiïrï ïpï.