Lukas 2:16 - Northern Tepehuan Bible

¹⁶ Baidi otoma iji ïgai amïka dai tïï ïgai go Maria ïmadï Jose dai go arhi xïïñi ami kaatïkatadai xako gakuadana go kapayo.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁶ Dai otoma iji dai cavami iji dai mʌʌca tʌʌ ʌgai ʌMaría dai ʌOsee dai ʌali siʌʌñi mo caatʌcatadai siaaco gacuaadana ʌcaapayu.

Lukas 2:16 Kruisverwysings

Lukas 1:39

Dai bhodïrï chïki tasaikïdï bhïiyi go Maria boi dai jii gamo go Elisabet kiidïrï. Ukoidigana kïakatadai kiidï dai ïmo arhi kiiki saagida ix makïdï Judeïrï bipiïyi.

Lukas 19:32

Daidi iji go mamaatïrdamigadï dai bïïxi tïï ixdukatai aagidi Suxi.

Lukas 2:12

Mobai xako gakuadana go kapayo ami bhixapikatai kaatï ïgai. Ami tïïgimu aapimï dai maatïkamu saidi ïr buaboi ixtumaxi gïn aagidi aanï— itïtïdai.

Lukas 2:15

Daidi bhodïrï nonora ïgai tïbagiamu baidi go paxtuturu ikaitimi, —Timïda mïï Belenamu dai nïida ix dukatai daibusai ix makïdï gïr aagidi Diuxi— ikaitimi.

Lukas 2:17

Dai tïïgakai ïgai go arhi xïïñi otoma aagidi ïgai go odami aipakoga ix tïtïdaitadai Diuxi tïtïañikarudï aagaitai go xïïñi.

Lukas 22:13

Dai iji go Piduru ïmadï Juan dai bïïxi tïï ixdukatai aagiditadai go Suxi. Dai ami bhai dui ïgai go Kïïgakïrï Bubaidaragai kuadagai.