Lukas 19:43 - Northern Tepehuan Bible

^43-44 Maiti ipïrhi aapimï xi buaboitudagi Diuxi aidïxi gïn dibiji ïgai kïïgakïrï gïn bubaida agaitai. Maiti ipïrhi aapimï dai kaxkïdï ayimu ixtuigako gïn xikorhimada agai gïn buidïrï bïïtïkamiga. Kïïsamu ïgai ïmo gïï kurarai bïï xikorhi gïn kiiki sai ka mai bhaigakamu aapimï ix bubuakiagi abhiadïrï xako óídaga aapimï Jerusalenïrï. Bïïxi aipadïrï gïn bui surhigimu ïgai tudu dai bïïxi naato surhigimu ïgai gïn kiiki dai gïn kodamu. Bïï naato xia duadamu ïgai go Jerusalen tudu. Maiti ipïrhi aapimï xi buaboitudagi Diuxi gïn dibidakai ïgai kïïgakïrï gïn bubaida agaitai kaxkïdï— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴³ Aimu istuigaco sicolimagi sasaayudʌ dai sicoli curartamu, dai vʌʌsi aipadʌrʌ cocodamu,

Lukas 19:43 Kruisverwysings

Mataibo 22:7

Xi kaxkïdï bhamu go Rey dai otoi sandadarugadï dai bïïxi koi ïgai ix makïdï gakoitadai pipioñigadï. Bïïxi mïmïji ïgai go gïgïr kiikidї xako óídakatadai go gakodadami ïpï.

Lukas 19:42

daidi ikaiti, —Aapimï Jerusalenïrï óídakïdï, aapimï bamioma gï agaitadai xi maatïkagi ix dukatai bhïiyagi ibhïxtaragai dïï mos mai maatï aapimï. Xïïxi ïr kïïgaikamudai ix maatïkamudai aapimï tudu. Dïï xibi mai bhaiga aapimï xi maatïkagi kia.