Lukas 19:16 - Northern Tepehuan Bible

¹⁶ Dai go ïpïgadï ayi ami daidi potïtïdai, —Gin amu, gin nukaturhi aapi ïmo oro tuminxi dai gokïdï gamaitï aanï ïpï bhaibuxtama gï bïïtarï— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁶ Ʌʌʌpʌgadadʌ divia dai potʌtʌdai: “Giñaamu, gʌtumiñsiga gamaitʌ baivustaamaojo vaamioma”, astʌtʌdai.

Lukas 19:16 Kruisverwysings

Lukas 19:13

Dai mai kia imïkai sai báí ïgai bhaibuxtama pipioñigadï dai nukaturhi ïïmo oro tuminxi ïïmoko. Daidi potïtïdai, —Aaduintuldabïrai idi tuminxi asta xïxkadï dibiagi aanï ïpamu— itïtïdai. —Dai bhodïrï jii ïgai dai mïï bhïiyi agai sïïrhikamigadï—.

Lukas 19:15

—Dai bhodïrï sai dibia go kïïrhi ïpamu kiiyïrï ka reykatai dai báí ïgai go bhaibuxtama pipioñi ix makïdï maatadai ïgai oro tuminxi. Ga tïkaka ïrhiditadai ïgai ix dui ïgai go tuminxi.

Lukas 19:17

—Dai go rey potïtïdai, —Kïï tuiga aapi in pioñi, kïï dui aapi. Lïïchi gï maa aanï dai sïïrhi aatadui aapi gokïdï xi kaxkïdï xibi gï maakimu aanï sïïrhikami sai tïanïda aapi bhaibuxtama gïgïr kiiki— itïtïdai.

1 Korintios 15:10

Sïïrhikïdï kïï tuiga Diuxi gin bïïtarï tudu ix kaxkïdï otosadï gin dáí ïgai. Dai kïïga ibuayi soiñi xi otosadï gin dáí Diuxi kaxkïdï tudu gin maakai ïgai gubukarhigai sai ibuadana aanï naana maaxi aaduindagai. Dai asta kabamioma gin aaga aanï ix bhai go gaa ojotosadï Suxi. Dïï mai xu ix ïïgi gin gubukarhigakïdï ibuayi aanï go aaduindagai. Diuxi ïgai dai aatabuayi aanïkïdï bhaiyoma kïï tuigakatai ïgai gin bïïtarï.