Lukas 18:40 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁰ Daidi kïkiba go Suxi dai otoi ïmoko sai buapana go ix makïdï mai nïayi. Dai bhodïrï ka miadïrï kïkibakai go ix makïdï mai nïayi dai Suxi potïtïdai,

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁰ Amaasi ʌSuusi cʌquiva dai ootoi sioorʌ vuaapagi ami siaaco daacatadai ʌgai. Dai aidʌmʌsi caami vuaa taidʌ ʌSuusi tʌcacai dai potʌtʌdai:

Lukas 18:40 Kruisverwysings

Lukas 18:39

Dai ix makïdï bamioma bhaitï iimïi bhagakarai go kïïrhi dai potïtïdai sai ka mai iñakidana ïgai. Dïï gia ix makïdï mai nïayi apia bamioma iñakimi bhaiyoma daidi itïtïdai, —Aapi pipiixaradï go Dabidkaru, soi gï ïlda aanïkïdï— itïtïdai.

Lukas 18:41

—¿Tumaxi ipïrhidi aapi xi iduñagi aanï gï bïïtarï?— itïtïdai. Daidi ix makïdï mai nïayi potïtïdai, —Aapi gin mamaatïtuldiadamiga, nïada in ïrhidi— itïtïdai.