Lukas 17:7 - Northern Tepehuan Bible

⁷ Dai Suxi potïtïdai ïpï sai, —Xi ïmadutai aapimï biakagi ïmo pioñi bai ïgai gaxikuandagi dïjoana xiïpï nukadakagi buxtaki oidigana dai xudu dibia ïgai, ¿Bhai ix potïdana aapimï sai daibana dai ugana otoma mai kia ugakai aapi?

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁷ Isʌmaadutai aapimʌ viaacagi ʌmo piooñi vai ʌgai gasicuandagi dʌjiana siʌʌpʌ nuucadacagi vustaqui, dai siuu duucu divia ʌgai ¿bais potʌʌdana aapimʌ giimi dai gauga?

Lukas 17:7 Kruisverwysings

Mataibo 12:11

Daidi Suxi potïtïdai, —Daiñi, ¿Ix soigakagi aapimï ïmo kañiru dai xi gïxiagi gobai ïmo dïgakami tukabakamiïrï, bhai ix mai busaidana aapimï tomaxi ïr ibhïxtaragai tasïrïkagi? Xadïrï mai busaidana aapimï— itïtïdai. —Kïïga oidaga oigaragai xi kïïgakïrï busaidagi ïmoko soigadï kañiru go ibhïxtaragai tasïrï tudu.

Lukas 13:15

Dai Suxi potïtïdai, —Agia pupuiruga aapimï. Pokaiti aapimï sai maiti gï aagai xi soiñagi ibhïxtaragai tasïrï— itïtïdai. —Kïïga ibuadami gïn dadasai ïïgi aapimï dai maiti ïr buaboi. Pokaiti aapimï sai maiti gï agai xi duadiagi ïmo kokoadï ibhïxtaragai tasïrï. Dïï gia, ¿Aapimï ix bhai xi mai upasaiña ïmo gïn soiga bopoixi xiïpï gïn soiga axñitu ix makïdï no xibhï bupurakagi sai yïïdana sudagi? ¿Bhai ix mai pobuadana aapimï tomaxi ïr ibhïxtaragai tasïrïkagi? Xadïrï mai upasaiña aapimï di.

Lukas 14:5

Dai Suxi potïtïdai go ix makïdï ami daraka aidï, —¿Aapimï ix mai aatabuayi ibhïxtaragai tasïrï ix gï aagadagi? Daiñi, xi ïmo posoïrï kïï tukabakami gïxiagi gïn maara xiïpï gïn soiga boixi, ¿Bai ix mai busaidana aapimï otoma tomaxi ïr ibhïxtaragai tasïrïkagi?— itïtïdai.

Lukas 17:26

—Kaxi gïn aagidi aanï sai aanï ïr Diuxi otosadï ix makïdï kïïrhi busai— itïtïdai. —Dai aanï aagai sai xïïxkadï ka dibia agadagi aanï ïpamu oidigi daama sai óídakami ïpïan ibuadamu ixdukai ibuadana aidïxi oidakatadai go Noékaru.

Lukas 17:6

Daidi Suxi potïtïdai, —Daiñi— astïdai. —Tomaxi mosïkaxi ïpïan ïxi buaboitudagi aapimï ix xïiduru ïmo korabi kaidï. Tomaxi pokaxi buaboitu aapimï bhaigakamu aapimï xi potïdagi ïmo gïï uxi sai ïïgi gï takopigana dai go gïï sudagiïrï gïsïna bai go uxi gïn ïïgidamu— itïtïdai.

Lukas 17:8

Cho ïrhi aanï. Ïmo pioñi ïgai di. Mai potïda antaada aapimï ïrhi aanï. Bhaiyoma potïda antaada aapimï sai otoma aadana yukuxi mai tukurakami dai sai gï duiñdana kuadagai dai gï bhidana. Dai ka gaugakai aapi aidï gia aagida antaada aapi gï pioñi sai ugana. ¿Mai ix ïr buaboi?