Lukas 17:12 - Northern Tepehuan Bible

¹² Ami aijimitadai Suxi ïmo arhi kiiki bai no mïkaxdïrï gukibatadai bhaibuxtama kokokoñiadï biakami go lepra tïgidukïdï kokodagai. Ïmo ogidïrï kokodagai gobai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹² Dai aʌcai ʌgai ʌmo ʌmapʌcʌrʌ vai vuidʌrʌ iimʌitadai baivustaama cʌcʌʌli ismaacʌdʌ viaacatadai ʌcoocodagai ismaacʌdʌ duvaldi gatuucuga dʌmos bai mʌʌcasdʌrʌ guuquiva ʌgai

Lukas 17:12 Kruisverwysings

Exodo 4:7

Bhodïrï Gïr Nukadakami itïtïdai, —Baasañi ïpamu gï ïka gï taagiana— itïtïdai. Tai Moises báí ïpamu ïkadï. Podukai duadixikami busai ïkadï taagiañdïrï dai moduu duadixikami bii.

Lukas 18:13

Dïï gia go taanïdami kuota gïïpi ïma dukai aagai gadaanïitai. Ïgai gia bhai mïkaxdïrï bii dai tomarhi maiti ipïrhi xi táí nïnïabagi tïbagiamakoga. Dai gïbaiña ïïgi taagidï soi ïrhiarakïdï maatïkatai sai kabami ïr soimaaxi ibuadami ïgai Diuxi bïïtarï. Daidi ikaitiña, —Soi gïldakai gin nïida aapi Diuxi. Aanï gia sïïrhikïdï ïr soimaaxi ibuadami— ikaiti gadaanïitai ïpï.

Lukas 5:12

Daidi ïmo imidagai ïmo arhi kiikiana dakatadai Suxi dai ami dakatadai ïmo kïïrhi ix makïdï kabami oidi lepra bïïxi tukugadïana. Dai tïïgakai ïgai go Suxi sai totonakïdï kïkiba buidïrï dai kuiki asta dïbïrapi ukami arasa ïgai kobadï. Dai daañimi ïgai Suxi sai duadana dai potïtïdai, —Gin Tïanïdmiga, kïïga ixtutuidi aapi xi gin duadiagi pïx ipïrhiadagi— itïtïdai.