Lukas 16:7 - Northern Tepehuan Bible

⁷ Dai bhodïrï báí ïgai ïmai daidi potïtïdai, —¿Aapia, bïïxi buaturhi aapi gin amu?— itïtïdai. —Ïmo ciento bhaimokoroi tïrhigi— itïtïdai go gïmai. Daidi go pioñi potïtïdai, —Tami daka go paperhi xako ojixi pïx xïïxi buaturhi. Bhïiñi otoma dai oja sai mos arhi maakokobhai buaturhi aapi— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁷ Amaasi vaí ʌgai ʌmai dai potʌtʌdai: “¿Aapio pʌʌsi vuaatuldi?” astʌtʌdai. Tai ʌgai potʌtʌdai: “Ʌmo baimocoroi tʌligi”, astʌtʌdai. Taidʌ ʌtʌaanʌdami potʌtʌdai: “Tami daja siaaco oojisi pʌsiʌʌsi vuaatuldi. Bʌiñi dai siaa duada dai ʌpamu ooja dai poduucai ooja pʌsai ali maaco coobai vuaatuldi”, astʌtʌdai.

Lukas 16:7 Kruisverwysings

Mataibo 18:28

Dïï gia sïïrhikïdï galtuigakatadai go pioñi dai jii ïgai abhiadïrï dai maigobai tïï ïmai pioñi ix makïdï buaturhitadai chïki tuminxi. Dai kuxiboana bhïiyi dai karhioga burhiji daidi potïtïdai, —Gin aa namïidañi xïïxi gin buaturhi aapi— itïtïdai.

Lukas 16:6

Bai go makïdï gabuaturhi potïtïdai, —Buaturhi aanï ïmo ciento tambo sudakami asaitigadï olibo— itïtïdai. Daidi go pioñi potïtïdai, —Tami daka go paperhi xako ojixi xïïxi buaturhi aapi. Bhïiñi otoma dai oja sai buaturhi aapi mos arhi tajukami ciento— itïtïdai.

Lukas 16:8

Dai gokiïrï amudï go pioñi máí xïï kïïga gï tïgito nïiditadai ïgai gaagaitai ix dukatai duñagi sai kïïga ïldana oidakaradï. Dai amudï potïtïdai sai kïï iduitadai tomaxi mai sïïrhi ibuadamikatadai ïgai— itïtïdai Suxi. —Podukai aatabuayi odami ix makïdï adaimïi tïgibudadï tami idi oidigi daama óídakami tudu. Dai aanï aagai sai ïgai kïïga gïn tïgito nïidiña ix dukatai ibuadagi ïïgi aaduñdï buidïrï ix makïdï óídaga tami idi oidigi daama. Kïïga gïn tïgito nïidiña ïgai ixdukatai ibuadagi sai kïïga ïldana oidakaradï tudu. Dïï gia Diuxi maamaradï mai pokaxi gïn tïgito nïidiña ix dukatai ibuadagi.

Lukas 2:37

Podukai ïïgi bii ïgai dai ka maita gaïmadï bii ïpamu. Xibi ka biakatadai ïgai maakokobhai dan maakoba umigi dai ami go gïï kiupiïrï dakana ïgai bïïx tasai modukai tasïrï dai tukarï. Dai dudatai mai dïdïïkaiña ïgai kuadagai xadutudaitai Diuxi dai daanïitai.

Lukas 20:12

Dai go tuidakami otoi ïpï ïmoko bai go gaa muragi dai adaji abhiadïrï.

Lukas 20:9

Dai bhodïrï aagidi Suxi ïmo maaxidaragai aatagi go odami daidi potïtïdai, —Ïmo imidagai oidakatadai ïmo kïïrhi dai ïi mui tutukami uba dïbïradïana. Dai bhodïrï tajukamikïdï nukaturhi ïgai go ïxikami jaa dai mïkaxi jii xibhïakoga dai tïbïpi daka agai.