Lukas 16:6 - Northern Tepehuan Bible

⁶ Bai go makïdï gabuaturhi potïtïdai, —Buaturhi aanï ïmo ciento tambo sudakami asaitigadï olibo— itïtïdai. Daidi go pioñi potïtïdai, —Tami daka go paperhi xako ojixi xïïxi buaturhi aapi. Bhïiñi otoma dai oja sai buaturhi aapi mos arhi tajukami ciento— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁶ Tai ʌgai aa noragi dai potʌtʌdai: “Ʌmo siento vopoti giigi”, astʌtʌdai. Taidʌ ʌtʌaanʌdami potʌtʌdai: “Tanai daja siaaco oojisi pʌsiʌʌsi vuaatuldi. Bʌiñi dai siaa duaada dai ʌpamu ooja dai poduucai ooja pʌsai altaajucami siento vuaatuldi”, astʌtʌdai.

Lukas 16:6 Kruisverwysings

Mataibo 20:8

Dai aidï urunoko go tuidakami go ïxikami báí ïmo pioñigadï ix makïdï nukadatadai go gaa pipioñi. Daidi potïtïdai ïgai, —Baidañi go aatabuadami dai aa namïida— itïtïdai. —Ipïrhidi aanï sai ïpïgioma aa namïida aapi ix makïdï urunokioma aatadui dai asta kugatïrï aa namïida aapi ix makïdï ïpïgioma aatadui— itïtïdai.

Lukas 16:12

—Daiñi, Diuxi ïgai dai gïn nukaturhi ixtuma bia aapimï. Ïgai tuidadï gobai. Tañubidikami bia aapimï gobai tudu. ¿Dai ix mai kïï ibuadagi aapimï gokïdï ix makïdï maiti ïr gïn tuidaga dukatai gïn óídana Diuxi ixtumaxi namïakami sai ïïgi gïn tuidagakagi?—

Lukas 16:5

Daidi bapaidi ïgai go odami ix makïdï buaturhi amudï dai ïjïkobai aatagidi. —¿Pïxi buaturhi aapi gin amu?— itïtïdai ïgai go ïpïgadï.

Lukas 16:7

Dai bhodïrï báí ïgai ïmai daidi potïtïdai, —¿Aapia, bïïxi buaturhi aapi gin amu?— itïtïdai. —Ïmo ciento bhaimokoroi tïrhigi— itïtïdai go gïmai. Daidi go pioñi potïtïdai, —Tami daka go paperhi xako ojixi pïx xïïxi buaturhi. Bhïiñi otoma dai oja sai mos arhi maakokobhai buaturhi aapi— itïtïdai.

Lukas 16:9

Dai aanï aagai sai aapimï gï agai xi gïn tïgito nïijadagi ixdukatai ibuadagi ïpï. Gï agai tudu xi soikïdagi aapimï jaa gïn buxtuidagakïdï sai gïn oigïda ïrhidiña ïgai. Podukai gokiïrï xïïxkadï ka maiti ibuadagi soiñi gïn buxtuidaga ka iimïkai aapimï tami idi oidigi daamaiñdïrï aidï gia ix makïdï soi aapimï gïn miadïgidamu bhai ïrhiarakïdï gïn kiiyïrï tïbagiana. Ami gïn kii mai ugiti agai tomarhi ïmo imidagai tudu— itïtïdai Suxi mamaatïrdamigadï aagaitai ïmo maaxidaragai ñoki.

VUAANA 2:6

Bai darajatadai naadami ojodai ajayi gïgïrdukami xakoga gïn ikomaiña go judidiu ix duu gïn biturhi ïgai buaboidaradï. Dai go ajayi parï ïmo ciento litro sudagi ajïi ïïmoko.

Tito 2:10

Maiti gï agai xi gaïxiadagi ïgai amudï ixtumaxi dai bhaiyoma gï agai xi sïïrhi ibuadagi bïïxi aïkatïrï sai jaa maatï nïidiña sai Diuxi ïr kïïgakïrï gïr bubiadamiga dai sai Diuxi ñokidï kïïga ïr soiñi.