Lukas 15:12 - Northern Tepehuan Bible

¹² Dai go gokiïrdadï potïtïdai, —Gin oga— itïtïdai. —Gin óídañi xibi otoma gï buxtuidaga xïïxi gin ajïga— itïtïdai. Dai go kïïrhiodami ïïgidi dai takogi xïïxi ajïakatadai maamaradï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹² taidʌ ʌgooquiʌrdadʌ potʌtʌdai gʌooga: “Giñooca giñmaacañi gʌvustuidaga siʌʌsi giñajʌga”, astʌtʌdai. Taidʌ ʌoogadʌ maa gʌvustuidaga siʌʌsi aʌcatadai.

Lukas 15:12 Kruisverwysings

Markos 12:44

Go gaa mos bhaibitukami bia tuminxi dai abhiadïrï maa ïgai. Dïï gia go oki soitigami mos arhi goka tuminxi biakatadai ixtukïdï oidakagi dai bïïxi tua ïgai— itïtïdai.

Lukas 15:11

Daidi Suxi potïtïdai ïpï, —Ïmo imidagai ïmo kïrhiodami maamarakatadai goka kïkïïrhi.

Lukas 15:13

Dai chïki tasaikïdï sai go ix makïdï bamioma ïr gïïrhitadai gagara buxtuidadï ix makïdï buitadai ïgai dai no xibhï mïkaxi jii dai amïka naato xia dodai go tuminxi buirudagïrï.

Lukas 15:30

—Dai xibi mos dibiakai gin sukurhi ïgai bïïtarï gia mua aapi go baka maara ix makïdï gimudaitadai aatïmï tomaxi ka bïïxi xia dodai ïgai gï buxtuidaga oki kïkïïrhimïrhiakami ïmadï— itïtïdai.