Lukas 14:4 - Northern Tepehuan Bible

⁴ Dai go tïtïgiadami sïïrhikami ïmadï go fariseos ka dodorhi bii aidï dai mai aa noragi ïgai ñokidï Suxi. Daidi Suxi taata go kïïrhi dai duadi dai dagito sai imïna.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴ Dʌmos ʌgaa mosdodoli vii. Tai amaasi ʌSuusi bʌi ʌcoocoadʌ dai duaadi dai potʌtʌdai sai noragʌna.

Lukas 14:4 Kruisverwysings

Mataibo 22:46

Dai mai tipukatadai xorai bhaigakatadai ix aa noraidagi Suxi mos ïï saitudagakatai ïgai ñokidï. Ka duadikoitadai ïgai xi tïkakagi bamioma tadu maitï ïgai ñokidïkïdï. Xi kaxkïdï aidï abhiadïrï ka mai tïkakai ïgai ixtumaxi.

Lukas 14:3

Dai Suxi maatïkatadai sai go tïtïgiadami sïïrhikami ïmadï go fariseos nukadatadai sa tuma duna. Daidi go Suxi gatïkakai aidï, —¿Gïr maakai xi oigaragai gïr sïïrhikamiga xi duduadadagi aatïmï kokokoñiadï ibhïxtaragai tasïrï?— itïtïdai.

Lukas 14:5

Dai Suxi potïtïdai go ix makïdï ami daraka aidï, —¿Aapimï ix mai aatabuayi ibhïxtaragai tasïrï ix gï aagadagi? Daiñi, xi ïmo posoïrï kïï tukabakami gïxiagi gïn maara xiïpï gïn soiga boixi, ¿Bai ix mai busaidana aapimï otoma tomaxi ïr ibhïxtaragai tasïrïkagi?— itïtïdai.