Lukas 1:48 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁸ Ïmo pioñi soitigami aanï tudu dai bïïxkïrï gin tïgito nïidi ïgai dai gin maa ïmo bhai ïrhiaragai. Kaxkïdï bïïxkïrï bïïtarï aagadamu go óídakami go gïdukami bhai ïrhiaragai ix makïdï gin maa Diuxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁸ Aanʌ ʌrsoitigami vai Diuusi vʌʌscʌrʌ cʌʌgacʌrʌ giñnʌidi. Dai sivi abiaadʌrʌ baitʌacoga vʌʌsi ʌoodami aduucai giñiimʌdamu “Ismaacʌdʌ Diuusi cʌʌgacʌrʌ nʌidi”.

Lukas 1:48 Kruisverwysings

Lukas 1:28

Dai aidïxi ayi go Gabriel ami xako dakatadai go Maria saidi potïtïdai ïgai, —Bhaiga Maria, Diuxi sïïrhikïdï kïïgakïrï gï nïidi dai bïïxkïrï gï ïmadï daka— itïtïdai.

Lukas 1:42

Daidi gïgïrï ño go Elisabet dai potïtïdai ïgai go Maria, —Agia kïïgakïrï gï nïidi Diuxi aapi Maria. Bamioma kïïgakïrï gï nïidi ïgai xi bhai tomax makïdï oki tudu dai kïïgakïrï nïidi ïgai gï maara ïpï.

Lukas 1:45

—Dai Aapi Maria, kïïga buaboitu aapi sai po gï duñimu bïïxi ixtumaxi gï aagidi go otosadï Gïr Nukadakami di dai kaxkïdï kïïga bia aapi ïmo gïdukami bhai ïrhiaragai gï abhana— itïtïdai.

Lukas 1:49

Bïïxi adama ïr gubuakami Diuxi tudu dai gin duñi ixtumaxi gïdukami dai namïakami. Ïgai gia ïkobai daka bïïxi soimaaxkamiañdïrï.

Lukas 11:27

Kia ñokaitadai go Suxi bai ami go odami saagidañdïrï gïgïrï ño ïmo oki daidi potïtïdai, —Xïï kïïga bia bhai ïrhiaragai go oki ix makïdï gï marai dai gï xiitu— itïtïdai.