Lukas 1:13 - Northern Tepehuan Bible

¹³ Dïï gia go Tïañikarudï Diuxi potïtïdai, —Maiti duadikuda aapi Zakarias— itïtïdai. —Kïïga gï kaïkana Diuxi daanïitai aapi xi kaxkïdï marata aagai gï aduñi ïmo arhi gïrhi. Bïrai Juan tïïtï ïgai— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹³ Dʌmos ʌDiuusi tʌaañicarudʌ itʌtʌdai: ―Zacaría, maitiduaadicuda cacaʌ Diuusi ismaacʌdʌ taanʌi aapi daanʌitai cascʌdʌ gʌooñiga maraata agai ʌmo ali gʌʌli vʌrai Vuaana tʌʌtʌi gʌnmara.

Lukas 1:13 Kruisverwysings

Genesis 17:19

—Cho Abraam— itïtïdai Diuxi. —Kaxi an gï aagidi sai go Sara ïgai dai buapa agai ïmo arhi gïrhi dai Isaak tïïtïmu aapi. Ïgai bïïtarï ka agai go ñoki ix makïdï bhai dui aanï gï ïmadï. Dai ïgai maamaradï bïïtarïka agai ïpï bïïxkïrï bïïtarï. Bïïxkïrï bïïtarï kïïgadu ka agai go ñoki tudu— itïtïdai.

Genesis 25:21

Dai go Rebeka mai bhaiga ix tïïgiadagi aarhi ix kaxkïdï Isaak tanïi oigaragai Gïr Nukadakami xi soiñana Rebeka. Dai Diuxi kaï Isaak ñokidï dai Rebeka tïï ïmodïrï goka aarhi.

Mataibo 1:21

—Go Maria buapa agai ïmo arhi xïïñi pai aapi Suxi tïïtïmu. Go arhi odami kïïgakïrï bubaida aagai aaduñdï. Kaxkïdï Suxi tïïtïmu ïgai ix makïdï itïiya ïrhidi kïïgakïrï bubiadami— itïtïdai.

Mataibo 14:27

Dïï gia Suxi potïtïdai, —Gïn kabakadabïrai go duadimudagai buidïrï gin aaduñi. Aanï an ïr Suxi. Maiti abïr duduadikuda tudu— itïtïdai.

Mataibo 28:5

Daidi go tïañikarudï Diuxi ñokidi go oki ix makïdï ami dadatadai daidi potïtïdai, —Maiti abïr duduadikuda. Kïï maatï aanï sai gaagai aapimï ïgai ix makïdï kuruxiana gï xixatu. Gaagai aapimï go Suxi tudu— itïtïdai.

Markos 16:6

Dai go gïrhi potïtïdai aidï, —Maiti abïr duduadikuda. Aapimï gaagai Suxi go Nasaretañdïrï oidakami, go ix makïdï kuruxiana gï xixatu— itïtïdai. —Ka duaka ïgai dai ka mai tipu tanai, nïijadabïrai mobai mïx xako tïï— itïtïdai.

Lukas 1:14

Dai bhodïrï go tïañikarudï Diuxi aagidi go Zakarias ïmo ñoki aagaitai maradï ix makïdï dibiagai daidi potïtïdai, —Ïmo gïdukami sïïrhikami biakamika agai gï maara Diuxi buidïrï xi kaxkïdï kïïga bhai gï ïrhiadamu aapi nïiditai. Dai jaa mui óídakami bhai gïn ïjïldamu ïpï dibiakai ïgai. Maita yïïdamu ïgai bino tomarhi ïma maaxi ixtumaxi nabaamutuldagi. Dai mai kia busaikai abhiadïrï Diuxi Ibhïadï gubukarhigadïkïdï oidakamu ïgai— itïtïdai.

Lukas 1:30

Dai go tïañikarudï Diuxi potïtïdai, —Maiti duadikuda aapi Maria. Diuxi kïïgakïrï gï nïidi tudu.

Lukas 2:21

Dai bhodïrï abhiadïrï mamaako tasaikïdï gï circuncido go arhi xïïñi. Daidi Suxi tïïtï ïgai ix dukai aagiditadai go tïañikarudï Diuxi go Maria. Ka ïkiaxdïrï aagiditadai ïgai tudu mai kia nonoakatai ïgai.

Hechos 10:31

Daidi gin tïtïdai, —Kornelio, kïï bhai gï ïrhidi Diuxi kaïkatai ixdukatai daanïi aapi dai ïgai nïidi ïpï ixdukatai kïïga soikïi aapi soititigami.