Markos 1:3 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³ Diuusi ootosa agai ʌmo cʌʌli sai oidigana gamamaatʌtuldiña dai poduucai aagidamu ʌgai oodami: “Caotoma divia agai gʌrtʌaanʌdamiga cascʌdʌ ʌma duucai avʌr gʌntʌtʌgito dai camaisoimaasi ivuaada”. Asduu ooja Isaía.

Northern Tepehuan Bible

³ Oidigana dakamu gin otosa dai odami mïï ayimu xi ïgai tïdamu aidï sai, —Kaxi miadaimi ix tuigako ayimu gïr Tïanïdamiga— tïdamu ïgai. —Kaxkïdï abïr maigobai dasa bïïxi gajiadïrï bïïtïkïdï tïgibudagai dai ïmo sïïrhiñikami abïr bhïiyi. Ix maaxi kaatï ïmo boiyi sïïrhiñikami pomaaxkami abïr bhïiyi tïgibudagai. Podukai abïr bhai gïn buada xi dibiagi ïgai, tïdamu gin otoxikami— Po tudu kaiti Diuxi mai kia dibiakai maradï oidigi daama. Gobai ïr ojadï go Isaiaskaru ix makïdï oja ïgai ïïki tudu.

Markos 1:3 Kruisverwysings

Mataibo 3:1

Aidʌ tuigaco oidigana Judeea dʌvʌʌriʌrʌ divia ʌVuaana ismaacʌdʌ vapaconai ʌoodami,

Mataibo 3:3

Idi Vuaana ʌgai ismaacʌdʌ aagai ʌDiuusi ñiooquituldiadamigadʌ Isaíacaru aduucai ooja ʌgai: Diuusi ootosa agai ʌmo cʌʌli sai oidigana gamamaatʌtuldiña dai poduucai gaaagidamu ʌgai: “Caotoma divia agai gʌrtʌaanʌdamiga cascʌdʌ ʌma duucai avʌr gʌntʌtʌgito dai camaisoimaasi ivuaada”. Asduu ooja Isaía.

Lukas 3:2

vaidʌ Aanasi ʌʌmadu Caifasi ʌrbaitʌguucacamigadʌcatadai ʌpapaali. Dai aidʌ ʌVuaana Zacaría maradʌ oidigana oidacatadai taidʌ Diuusi ootosi ʌmo ñiooqui.

VUAANA 1:15

Dai poduu aagai ʌVuaana aagaitai ʌgai: ―Idiava ʌrʌgai ismaacʌdʌ gʌnaagidi aanʌ sai divia agaitadai, dai vaamioma namʌga iñsaanʌ dai aanʌ maitistutuidi siʌʌsi istutuidi idi. Maiquiaa vuusaicai aanʌ abiaadʌrʌ caoidacatadai idi ―ascaiti ʌVuaana.