Lukas 8:24 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁴ Tai ʌgai iji dai nʌnʌitu ʌSuusi daidʌ itʌtʌdai: ―Mamaatʌtuldiadami, Mamaatʌldiadami, casiatʌ yooga duudupi ―astʌtʌdai. Taidʌ ʌSuusi vañi dai ʌʌpitu ʌʌvʌʌli ʌʌmadu ʌsuudagi tai vʌʌsi gʌʌʌpitu dai vʌʌsi dodoli vii.

Northern Tepehuan Bible

²⁴ Daidi go mamaatïrdami nïñitu go Suxi daidi potïtïdai, —Gïr mamaatïtuldiadamiga, kaxi aatï karhioga dupi aatïmï— itïtïdai. Daidi bañi go Suxi dai ïïpitugi go ïbïrhi ïmadï sudagi. Bïïxi gï ïïpitu tudu dai dodorhi bii.

Lukas 8:24 Kruisverwysings

Mataibo 14:30

Dai aidʌsi tʌʌ ʌgai isaliʌ cavami ʌvʌʌlimi aliʌ duaadimu, dai casuudagi uta vaaquimi dai iiña daidʌ itʌi: ―Tʌaanʌdami cʌʌgacʌrʌ igiñvuusaida ―caiti ʌgai.

Mataibo 8:25

Tʌtai aatʌmʌ mamaatʌrdamigadʌ ʌgai iji dai mʌʌ nʌnʌitu daidʌ itʌtʌdai: ―Tʌaanʌdami cʌʌgacʌrʌ igʌrvuvaida casiatʌ yooga duudupi ―astʌtʌdai aatʌmʌ.

Markos 4:39

Tai vañi ʌSuusi dai dodoligitu ʌʌvʌʌli ʌʌmadu ʌgʌʌ suudagi daidʌ itʌtʌdai: ―Gʌʌʌpidañi ―astʌtʌdai. Taidʌ ʌʌvʌʌli gʌʌʌpitu tai vʌʌsi dodoli vii

Lukas 4:35

Taidʌ ʌSuusi bagaimi ʌDiaavora tʌaañicarudʌ daidʌ itʌtʌdai: ―Maitiñioocada. Dagitoñi gocʌʌli ―astʌtʌdai ʌSuusi. Taidʌ ʌDiaavora tʌaañicarudʌ dʌvʌʌrapi daitu ʌcʌʌli vʌʌsi ʌoodami vuitapi dai vuusai ʌcʌʌliaiñdʌrʌ dai daivunu ii. Dai vʌʌscʌrʌ tomali ʌmo soimaasi maitiduuñi.

Lukas 4:39

Taidʌ ʌSuusi miaadʌrʌ cʌquiva dai duaadi tai otoma dagito ʌtoiñdagai. Tai otoma vañi ʌooqui dai bibi gʌdadidacami.

Lukas 5:5

Taidʌ Simuñi aa noragi daidʌ itʌtʌdai: ―Mamaatʌtuldiadami ʌmo tucagi gʌraaga aatʌmʌ dai maivui tomali ʌmoco, isaapi pocaiti di vʌʌscʌrʌ atʌsuudarʌ suuligagi govatopa vuvaidacarui ―astʌtʌdai ʌSimuñi.

Lukas 8:25

Amaasi ʌSuusi potʌtʌdai gʌmamaatʌrdamiga: ―¿Tʌdui gʌnvaavoidaraga? ―astʌtʌdai. Vai ʌgai duduaadimucatadai dai maitʌʌ istumaasi gʌntʌtʌgituagi dai aipaco gʌntʌcacai daidʌ icaiti: ―¿Sioorʌ idi cʌʌli dai tʌaanʌi ʌvʌʌli ʌʌmadu gosuudagi vai ʌʌgidi? ―ascaiti.