Lukas 11:18 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁸ Poduucai ʌʌpʌ isʌDiaavora ʌʌgi gʌcocodagi otoma camaitatʌaanʌdan tada ʌgai cascʌdʌ poduucai gʌnaagidi aanʌ pocaititai aapimʌ ansai aanʌ vuvaidi Diaavora tʌtʌaañicarudʌ Beelsevú guvucadadʌcʌdʌ.

Northern Tepehuan Bible

^18-19 Daidi bhodïrï potïtïdai ïgai, —Pokaiti aapimï sai go diabora gubukadadïkïdï bubaidi aanï diabora tïtïañikarudï. Dai potïkai aapimï ka pokaitadan kaiti aapimï sai ïïgi gï bui gïgïsïi go diabora. Dai xi ïïgi gï bui gïgïsïda go diabora aidï gia ¿Dukatai gatïanïiña ïgai? Daiñi, bia aapimï ïïgi gïn aaduñi ix makïdï tïtïgidiña aapimï ñoki dai ïgai as bubaidiña diabora tïtïañikarudï odamiañdïrï ïpï. ¿Dai ix tuma gubukarhigadïkïdï aatabuayi ïgai ix ïrhidi aapimï? Ïïgi maatïturhi aapimï ïgai di. Dai xi poïrhidi aapimï sai aanï diabora gubukarhigadïkïdï bubaidi tïtïañikarudï dukatai maiti poïrhidiña aapimï sai gïn mamaatïrdamiga podukai aatabuayi ïpï. Ïgai tudu gïn aagida antaada sai maiti ïr buaboi ixdukai aagai aapimï sai go diabora gubukadadïkïdï bubaidi aanï tïtïañikarudï go diabora di.

Lukas 11:18 Kruisverwysings

Mataibo 10:25

Isoimaasi taatamadagi ʌmamaatʌtuldiadami ʌmamaatʌrdamigadʌ ʌʌpʌ soimaa taatamaiña. Dai issoimaasi taatamadagi gatʌaanʌdamiga ʌpiooñigadʌ soimaasi taatamaiña ʌʌpʌ cascʌdʌ aapimʌ soimaasi taatamadamu ʌʌpʌ ʌpan duucai aanʌ. Ʌoodami Diaavora giñaagaiña dai vaamioma galnaasi ñiooqui gʌnaagiadamu ʌgai aapimʌ giñmamaatʌrdamiga.

Mataibo 12:26

Poduucai ʌʌpʌ isʌDiaavora ʌʌgi vuvaidagi Diaavora tʌtʌaañicarudʌ poduucai isduucai icaiti aapimʌ ʌgai poduucai ʌʌgi gʌcocodagi otoma camaitatʌaanʌdan tada ʌgai.

Mataibo 4:10

Taidʌ ʌSuusi itʌtʌdai: ―Imʌdañi tabiaadʌrʌ Diaavora, pocaiti Diuusi ñiooquidʌrʌ: “Aliʌsi gʌaagai issiaa duutuadagi Diuusi dai mosʌca ʌgai ʌʌgiadagi”, ascaiti Diuusi ñiooquidʌrʌ ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Mataibo 4:24

Tai otoma maí vʌʌsi Siria dʌvʌʌriʌrʌ oidacami istumaasi ivuaadana ʌSuusi, dai otoma vuaapi ʌgai ʌSuusi vʌʌsi ʌcoococoidadʌ sai duduaaidana tomastuma coocodagai viaacami dai ismaacʌdʌ maitistutuiditadai isoiñʌdagi vaidʌ ʌSuusi duduaaidiña vʌʌscatai dai vuvaitu Diaavora tʌtʌaañicarudʌ oodamiaiñdʌrʌ.

Lukas 11:15

Dʌmos ʌʌmoco pocaiti: ―Idi cʌʌli vuvaidi Diaavora tʌtʌaañicarudʌ Beelsevú guvucadadʌcʌdʌ ―ascaiti ʌoodami. Beelsevú ʌrDiaavora dai aliʌ guvuca.