Lukas 1:54 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵⁴ Diuusi cʌʌga nuucada ʌjudidíu ʌgai ʌrpipiooñigadʌ dai Diuusi aliʌ soigʌʌlidi ʌgaicʌdʌ cascʌdʌ.

Northern Tepehuan Bible

^54-55 Dai xibi ka kïïga tïgito Diuxi go ñoki ix makïdï aagidi ïgai go Abraamkaru ïïki go piipixaradï bïïtarï. Potïtïdai ïgai sai bïïxkïrï oigïda nïijada agai piipixaradï tudu. Kaxkïdï xibi Diuxi gïr duñi ïmo soiñi bïïxkatai aatïmï Israelitas gïr bïïtarï— ikaiti go Maria aagaitai xïïxi ïr gïdukami Diuxi.

Lukas 1:54 Kruisverwysings

Lukas 1:53

Dai ʌsoituutuigami ismaacʌdʌ biuugicoñicatadai Diuusi maa mui naana maasi istuucʌdʌ tataasconʌca ʌgai. Daidʌ ʌriricu soituutuigamiʌrʌ viaa.

Lukas 1:55

Vʌʌsi gomaasi idui ʌgai poduucai bai duí ʌgai Avraañicaru dai ʌaaduñdʌ ʌʌmadu cascʌdʌ. Dai goñiooqui ismaacʌdʌ bai duí ʌgai ʌrtomastuigaco vʌʌtarʌ. Ascaiti María.