Hebreos 10:8 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁸ Moseesacaru sʌʌlicamigadʌrʌ pocaiti sai aliʌsi gʌaagai iscoodada vustaqui dai dadasdiagi Diuusi naana maasi dai vʌʌscʌrʌ potʌtʌdai Suusi Cristo gʌooga: “Aapi giñooga maitipʌlidi gomaasi”, astʌtʌdai.

Northern Tepehuan Bible

^8-9 Ami go ojiïrï xako ikaiti Suxi sai mai aagai Diuxi go naana maaxi daxdaragai ix makïdï ibuadaiña óídakami, ami agaitadai ïgai go daxdaragai ix makïdï gïr tïanïi go Moises sïïrhikamigadï. Ami ikaiti Suxi sai, Aapi Diuxi mai aagai go daxdaragai buxtakikïdï ix makïdï ibuayi óídakami tomarhi ïma maaxi daxdaragai ïpï, ikaiti. Dai podukai ka mai namïaturhi ïgai go Moises sïïrhikamigadï tudu potïkai ïgai. Dai bhodïrï potïtïdai ïgai Diuxi ïpï, Aanï gia iduñimu ixtumaxi bhai ïrhidi aapi Diuxi. Pomaaxi bïïtarï dibia aanï, itïtïdai ïgai. Dai ka potïkai ïgai ka gajiadïrï bia ïgai go Moises sïïrhikamigadï dai ka namïakami aa ïgai go utudui sïïrhikami ix makïdï bhai dui.

Hebreos 10:8 Kruisverwysings

Markos 12:33

Dai sai gʌaagai tʌsoigʌadagi Diuusi vʌʌsi gʌribʌdacʌdʌ, dai vʌʌsi gʌrtʌgitoidacʌdʌ, dai vʌʌsi gʌrguvucadacʌdʌ, dai tʌsai oigʌdaiña gʌraaduñi poduucai tʌsduucai gʌroigʌdai aatʌmʌ ʌʌgi. Vʌʌsi gomaasi vaamioma namʌga isʌvustaqui dai aa naana maasi ismaacʌdʌ coodaiña oodami dai mʌmʌidiña Diuusi vʌʌtarʌ siaa duutudaitai Diuusi ―astʌtʌdai ʌmamaatʌtuldiadami sʌʌlicami.

Romanos 8:3

Ʌoodami maitistutuidi iscʌʌgacʌrʌ vuvaquiagi Moseesacaru sʌʌlicamigadʌcʌdʌ, maiʌʌgidi ʌgai sʌʌlicami cascʌdʌ. Dʌmos Diuusi ootoi gʌmara sai ʌgai cʌʌgacʌrʌ vuvaidana ʌoodami. Suusi Cristo ʌrDiuusi maradʌ dai oodami duucai vuusai dʌmos tomali ʌmo imidagai maisoimaasi idui ʌgai. Oodami ʌrsoimaasi ivuaadami cascʌdʌ Suusi Cristo curusiaba gʌmuaatu ducami isʌgai ʌrsoimaasi ivuaadamicamudai dai oodami camaisoimaasi ivuaadami duucai vii.

Hebreos 10:5

Cascʌdʌ aidʌsi Suusi Cristo divia tami oidi daama potʌtʌdai ʌgai Diuusi gʌooga: Aapi maitipʌlidi isoodami moscoodadagi vustaqui dai gʌdadasdiagi naana maasi. Baiyoma aapi ipʌlidi saidʌ oodami ʌma duucai gʌntʌtʌgitona dai camaisoimaasi ivuaadana dai gʌʌʌgidiña. Cascʌdʌ giñootoi aapi tami oidi daama ansai oodami duucai vuusaiña aanʌ dai muucuna dai poduucai aapi oigʌldi oodami soimaascamigadʌ.