Galatas 3:19 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁹ Moseesacaru sʌʌlicamigadʌ vʌʌscʌrʌ soí ʌoodami sai maatʌna isiʌrsoimaasi ivuaadami. Diuusi ootoi gʌtʌtʌaañicarudʌ sai maacana sʌʌlicamigadʌ Moseesacaru taidʌ Moseesacaru aagidi oodami. Dai Moseesacaru sʌʌlicamigadʌ namʌacatadai asta aidʌ uucami sidivia ʌCristo. ɅCristo ʌrAvraañicaru cajiudadʌcatadai.

Northern Tepehuan Bible

^19-20 Gin aaduñi Diuxi amadïrï, kaxi gïn aagidi aanï sai Diuxi ïpïgioma aagai ïmo ñoki ïïki dai pokaiti sai maaki agai ïmo bhai ïrhiaragai bïïxi óídakami bïïtarï. Dai gokiïrï gïr maa ïgai sïïrhikamigadï. Kaxkïdï ïïgi gïn tïkaka antaada aapimï ¿Ix tuma bïïtarï gïr maa Diuxi go sïïrhikami? Gïn aagidamu aanï ix tuma bïïtarï gobai. Daiñi, Diuxi gïr maa go sïïrhikami sai ïgaikïdï maatï nïijadana aatïmï xïïxkadï soimaaxi ibuadagi aatïmï. Dai go sïïrhikami mosïkaxi namïakatadai asta aidïxi ayi Suxi Kristo ix makïdï ïr go pipiixaradï go Abraamkaru. Dai ïkobïrakoga daiñi, aidïxi Diuxi aagidi go Abraamkaru go bhai ïrhiaragai ñoki ïïgi aagidi ïgai kaxkïdï gï maatï sai kabami namïga go bhai ïrhiaragai ñoki. Dïï gia aidïxi maa Diuxi go sïïrhikami go Moiseskaru otoi ïgai tïtïañikarudï xi aituldana gobai. Kaxkïdï gï maatï sai otïrhioma namïga go sïïrhikami. Diuxi maa go sïïrhikami go Moises aidï dai bhodïrï go Moises aiturhi go sïïrhikami go odami. Gobai itïiya ïrhidi sai aidïxi maa Diuxi go sïïrhikami muidukatadai ïgai dai bhai dui go ñoki. Ïmo padïrï dajatadai Diuxi ïmadï tïtïañikarudï ix makïdï otoi ïgai dai aagai ïgai ixdukatai bia xi duñagi go odami. Dai ajadïrï darakatadai go odami dai ïgai bhai aa ix ibuadagi ixtumaxi aagidi Diuxi. Dai ïrana dajatadai go Moises dai ñokiturhi ïgai Diuxi go odami buitapi dai ñokiturhi ïgai go odami Diuxi buitapi ïpï. Dïï gia aidïxi Diuxi aagidi go Abraamkaru go ñoki aagaitai go bhai ïrhiaragai aidï gia mai otoi ïgai ïmai ix dukai iduitadai go Moiseskïdï. Ïïgi aagidi Diuxi go Abraam tudu. Kaxkïdï gï maatï sai bamioma namïga go bhai ïrhiaragai xi bhai xi go sïïrhikami. Diuxi potïtïdai go Abraam sai kïïga iduñagai ix dukatai aagidi ïgai, sai maaki agai ïmo gïdukami bhai ïrhiaragai bïïxi óídakami bïïtarï tudu. Dai mai biïgatadai xi tomarhi ïmo odami iduñagi ixtumaxi saidi maakiagi gobai.

Galatas 3:19 Kruisverwysings

Lukas 16:31

Dʌmos ʌAvraañi potʌtʌdai: “Ismaiʌʌgida ʌliada ʌgai ʌMoseesacaru ʌʌmadu Diuusi ñiñiooquituldiadamigadʌ poduucai ʌʌpʌ siaadʌrʌ ʌʌgidana ʌgai tomasi ʌmaadutai duaacagi coidadʌ saagidaiñdʌrʌ”, astʌtʌdai ʌAvraañi ―astʌtʌdai ʌSuusi ʌfariseo.

VUAANA 1:17

Moseesacaru ʌgai daidʌ gʌrmaa Diuusi sʌʌlicamigadʌ dai sioorʌ maiʌʌgidiña ʌsʌʌlicami ʌdudunucami gʌvaiña ʌgai iscoodaiña ʌʌpʌ. Dʌmos ʌSuusi Cristo ʌgai dai oigʌdai oodami dai oigʌldi dai cʌʌgacʌrʌ nʌidi dai vʌʌsi istumaasi aagai ʌgai ʌrvaavoi.

VUAANA 15:22

Iñsaanʌ maidivimudai dai maiñiooquidamudai ʌgai aidʌ gia ʌgai maigajiaadʌrʌ giñviaamudai. Dʌmos aliʌsi soimaasi idui ʌgai gajiaadʌrʌ giñviaacai maitiipucatai istui.

Hechos 7:38

Dai ʌMoseesa ʌgai ismaacʌdʌ oidigana aimʌraitadai ʌʌmadu ʌoodami, dai ʌgai ñiooqui Diuusi tʌaañicarudʌ ʌgiidi Siñaíʌrʌ dai ʌʌmadu daacatadai gʌraaduñicaru ʌʌpʌ dai Diuusi aagidi Moseesa ñiooqui sai gʌraagidana isducatai gʌaagai isoidaca aatʌmʌ.

Hechos 7:53

Diuusi gʌnaagidi gʌtʌtʌaañicarucʌdʌ isducatai gʌaagai mʌsoidacagi mai aapimʌ maiʌʌgidi ―astʌtʌdai Tiivañi.

Romanos 4:15

Siʌʌscadʌ aatʌmʌ gʌraajagʌdagi isʌʌgiadagi Diuusi sʌʌlicamigadʌ sai ʌgai cʌʌgacʌrʌ gʌrnʌidiña dai sai cʌʌgacʌrʌ gʌrvuvaidana ʌgai viaa issoimaasi gʌrtaatamituldiadagi maicʌʌga ʌʌgiditai aatʌmʌ. Ismaitiipucamudai sʌʌlicami aidʌ gia maitiipucamudai oodami maiʌʌgidaracami.

Galatas 3:16

Poduucai ʌʌpʌ Diuusi vʌʌscʌrʌ ivueeyi vʌʌsi istumaasi aagai saidʌ iduñia agai. Ʌʌquioma Diuusi potʌtʌdai Avraañicaru: “Avraañi, aapi ʌʌmadu ʌmaadutai gʌcajiudadʌaiñdʌrʌ baiʌʌliatuda agai mui oodami aipacoga oidacami”, astʌtʌdai Diuusi. Avraañicaru cajiudadʌ ismaacʌdʌ aagai Diuusi sai baiʌʌliatuda agai mui oodami ʌrʌCristo. Dai maisiu mosʌcaasi ʌgai baiʌʌliatuda agai mui oodami dʌmos Avraañi ʌʌpʌ baiʌʌliatuda agai mui oodami.

Hebreos 2:2

Ʌñiooqui ismaacʌdʌ ootoi Diuusi ʌʌquioma gʌtʌtʌaañicarucʌdʌ ʌrvaavoi dai ismaacʌdʌ soimaasi ivuaadana dai maiʌʌgi ʌñiooqui Diuusi soimaasi taatatuli. Diuusi idui ʌgaicʌdʌ istumaasi ʌrsʌʌlicami.

Hebreos 2:5

Caaagai aatʌmʌ sai Diuusi iduuñia agai oidigi utudui dai tʌvaagi utudui dʌmos Diuusi maimaaquia agai sʌʌlicami gʌtʌtʌaañicaru sai gatʌaanʌiña oidigi utudiʌrʌ dai tʌvaagi utudiʌrʌ.