Filipenses 3:4 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴ Isiʌrvaavoicamudai isivuaadatai aatʌmʌ ʌmo istumaasi gʌrtuucugacʌdʌ cʌʌgacʌrʌ vuvacʌdamudai, aanʌ gia casiooma cʌʌga cʌʌgacʌrʌ vusaimudai siaa.

Northern Tepehuan Bible

⁴ Gin aaduñi, mai bia aatïmï ix tuixi buaboitudada ixtumaxi ibuadagi aatïmï ïïgi gïr gubukarhigakïdï. Ix oidakamudai ix tuixi buaboitudagi aatïmï ixtumaxi ibuadagi aatïmï ïïgi aidï gia aanï bamioma biakamudai ix tuixi buaboitudagi gobai xi bhai toma xorai. Gïn aagidamu aanï ix tui. Daiñi, gin circunsidotu aanï aidïxi biakatadai mamaako tasai. Dai ïmo Israelita aanï pipiixaradïkatai aanï go Benjaminkaru. Kïïgakïrï ïr Hebreo aanï tudu.

Filipenses 3:4 Kruisverwysings

Lukas 8:18

Poduucai tudu cʌʌgavʌr caʌca. Sioorʌ bʌʌjʌi giññiooqui dai giñʌʌgidi ʌgai vaamioma maatʌtuldamu aanʌ, dai sioorʌ maibʌʌjʌi giññiooqui dai maitiñʌʌgidi poopoidamu aanʌ istumaasi maatʌ gʌʌlidi ʌgai ―astʌtʌdai ʌSuusi.

2 Korintios 5:16

Oodami maivaavoitudadami soi duucai nʌidi ʌʌmo oodami dai cʌʌga nʌidi aa oodami. Aanʌ ʌʌpʌ poduucai nʌidiña oodami maiquiaa vaavoitudacai Suusi Cristo dai asta Suusi Cristo soi duucai nʌidiña aanʌ. Dʌmos sivi cavaavoitu aanʌ Suusi Cristo dai ʌmadugan duucai nʌidi aanʌ oodami. Maiquiaa vaavoitudaitai aanʌ Suusi Cristo ʌpan duucai nʌidi aanʌ oodami poduucai isduucai ʌmaivaavoitudadami nʌidi oodami. Ʌʌquioma poduu nʌidi aanʌ ʌSuusi Cristo dʌmos sivi camaipoduu nʌidi aanʌ ʌgai.

Galatas 2:15

Aatʌmʌ ʌrjudidíu, gʌrdʌʌdʌ dai gʌraaduñicaru ʌrjudidíu cascʌdʌ.