Apokalipsis 18:8 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁸ Cascʌdʌ aliʌ ʌmo tasaicʌdʌ soimaasi taata agai ʌgai. Daivuñi agai coocodagai dai biuugigai dai coiya agai muidutai, dai mʌi agai ʌgʌʌ quii. Diuusi ʌgai dai sʌʌlicʌdʌ viaa guvucadagai dai ʌgai gia soimaasi taatatulda agai ʌgʌʌ quiiyʌrʌ oidacami.

Northern Tepehuan Bible

⁸ Aanï Diuxi ïr gïn Tïanïdamiga dai gïgïbitulda iñagai go Babiloniïrï óídakami tudu dai aanï sïïrhikïdï gubuka. Kaxkïdï mos arhi ïmo tasaikïdï aituldamu aanï naana maaxi soi ïrhiaragai go Babiloniïrï óídakami. Ayimu kokodagai dai soigamudagai dai bhiugigai. Bïïxi gobai taatamu ïgai ïmo tasïrï dai gï mïimu go gïï kiiki Babilonia tïgidukïdï ïpï. Kïï gubuka aanï di Diuxikatai aanï. Kaxkïdï mai xijaiga in bïïtarï xi ïmo tasaikïdï aituldagi podukai naana maaxi gïgïbidaragai— ikaiti.

Apokalipsis 18:8 Kruisverwysings

1 Korintios 10:22

Maitʌaagai tʌsbaamutudagi Diuusi gʌnvui daraacatai ʌgai ʌʌmadu siu duucu siaa duutuadagi ʌDiaavora tʌtʌaañicarudʌ. Cʌʌ maatʌ aatʌmʌ isDiuusi vaamioma guvuca isaatʌmʌ.

Apokalipsis 11:17

dai pocaitimi: Baigʌrʌlidi aatʌmʌ aapicʌdʌ gʌrDiuusiga. Sʌʌlicʌdʌ viaa aapi guvucadagai dai aapi maiquiaa cʌquivacai oidigi abiaadʌrʌ oidaga dai quiaa oidaga, dai tomastuigaco oidaca agai. Aapi cabʌi gʌsʌʌlicamiga gʌducami dai casi tʌaanʌda agai oidigi daama.

Apokalipsis 17:16

Daidʌ ʌbaivustaama aagadʌ ʌcʌisi ismaacʌdʌ tʌʌ casi gʌaagidi aanʌ isʌrʌpan ducami baivustaama raraí. Daidʌ ʌraraí cʌʌdada agai ʌooqui tataacaligami daidʌ cocooda agai ʌgai dai vuimu vʌʌsi ʌooqui vustuidadʌ daidʌ ʌooqui muaamu ʌgai dai mʌidamu.

Apokalipsis 17:18

Ʌooqui ismaacʌdʌ tʌʌ aapi ʌrʌpan ducami ʌgʌʌ quii siaaco daja ʌgai ismaacʌdʌ vaamioma gatʌaanʌi sivʌʌsi ʌtʌtʌaanʌdami oidigi daama oidacami ―iñtʌtʌdai Diuusi tʌtʌaañicarudʌ.

Apokalipsis 18:17

Dʌmos todian duucai ugidagai mosʌʌ naana maasi istumaasi sʌʌlicʌdʌ namʌacami ―caitadamu ʌgai. Dai vʌʌscatai ismaacʌdʌ gaaata vuaadana ʌvaarcuʌrʌ dai tʌtʌaanʌdamigadʌ dai aa oodami ismaacʌdʌ ami iimʌiña mʌʌcasdʌrʌ guucaca agai

Apokalipsis 18:19

Dai gʌnmoomo daama daituada agai ʌgai dʌvʌʌrai suaañʌitai dai soigʌnʌliditai dai iiñacaitai dai pocaitiada agai: ―¡Aiji! Soogigi aapimʌ Babiloniʌrʌ oidacami. Gʌntumiñsigacʌdʌ riricutu vʌʌsi govaarcu sosiacami. Dai todian duucai caugidagai gʌnvustuidaga ―caitiada agai ʌoodami.

Apokalipsis 19:3

Amaasi ʌpamu ñiñioo ʌgai dai pocaiti: ―Aliʌsi gʌaagai iscʌʌga ñioocadagi Diuusi vui. Tomastuigaco cuubusada agai ʌBabilonia mʌʌcai ―caiti ʌñiooqui.