Apokalipsis 14:19 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁹ Taidʌ ʌDiuusi tʌaañicarudʌ yoova ʌuuvasi dai ʌmo gʌʌ piilʌrʌ tua sai ami gʌvacʌana ʌuuvasi iibiadʌ. Gomaasicʌdʌ gʌmaatʌ isDiuusi sʌʌlicʌdʌ soimaasi taatatulda agai ʌsoimaasi ivuaadami.

Northern Tepehuan Bible

¹⁹ Dai go Diuxi tïañikarudï ix makïdï bia go os gï aaga yooba go uba ïxikami bïïxi oidigi daamaiñdïrï. Yooba ïgai dai ïmo gïï pilana tua. Go pila ïr ïmo maaxidaragai aagaitai Diuxi bhamudadï bhamukatai ïgai soimaaxi ibuadami bui. Dai go uba ïr ïmo maaxidaragai dukai aagaitai óídakami.

Apokalipsis 14:19 Kruisverwysings

Apokalipsis 14:18

Dai ʌʌpʌ ʌmoco Diuusi tʌaañicarudʌ vuusai ʌaltaraiñdʌrʌ ismaacʌdʌ viaa guvucadagai ismʌidagi ʌoidigi taícʌdʌ dai cavami iiña ʌgai dai potʌtʌdai ʌgai ismaacʌdʌ daagʌ ʌoos muucacʌdʌ: ―Casiata bai ʌuuvasi. Yoovañi gʌoosigacʌdʌ ―tʌtʌdai ʌDiuusi tʌaañicarudʌ.