صَفَنیا 3:18 - هزارۀ نو

¹⁸ «آن کسانِ تو را که به‌خاطر عیدها اندوهگین‌اند، گرد خواهم آورد، تا دیگر زیر بار ملامت نباشی.

Persian Old Version

¹⁸ آنانی را که به جهت عیدها محزون میباشند واز آن تو هستند جمع خواهم نمود که عار برایشان بار سنگین میبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ خداوند می‌فرماید: «به غمهایی که از حسرت عیدهای خود دارید پایان خواهم بخشید و بار این ننگ را از دوشتان برخواهم داشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ همچون کسانی که در جشن هستند. خداوند می‌فرماید: «من بلایا را از شما دور می‌سازم، و شما را از پریشانی بیرون می‌آورم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ همچون کسانی‌که در جشن هستند.» خداوند می‌گوید: «من بلایا را از شما دور خواهم ساخت، و شما را از پریشانی بیرون خواهم آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ آنانی را که به جهت عیدها غمگین می‌باشند و از آنِ تو هستند، جمع خواهم نمود، آنان که که عار بر ایشان بار سنگین می‌بود.

صَفَنیا 3:18 Kruisverwysings