زَکریا 11:3 - هزارۀ نو3 صدای شیون شبانان است، زیرا که جلالشان نابود گشته است! صدای غرّش شیران است، زیرا که بیشۀ اردن از بین رفته است! Sien die hoofstukPersian Old Version3 صدای ولوله شبانان است زیرا که جلال ایشان خراب شده؛ صدای غرش شیران ژیان است زیراکه شوکت اردن ویران گردیده است. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 ای حاکمان، گریه و زاری کنید، زیرا جاه و جلال شما بر باد رفته است. غرش این شیران را بشنوید، چون درهٔ اردن پرشکوهشان ویران شده است. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید3 گریه حاکمان را بشنوید، زیرا که حشمت و جلال آنها نابود شده است. غرّش شیرها را بشنوید، چون جنگلهای اردن نابود شدهاند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 گریه حاکمان را بشنوید، زیرا که حشمت و جلال آنها نابود شده است. غرّش شیرها را بشنوید، چون جنگلهای اُردن نابود شدهاند. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 صدای شیون شبانان است، زیرا که جلال ایشان نابود شده؛ صدای غرش شیران ژیان است، زیرا که بیشه اُردن از بین رفته است. Sien die hoofstuk |