غزل غزلها 5:9 - هزارۀ نو

⁹ ای دلرباترینِ زنان، دلدادۀ تو را بر دلدادگان دیگر چه برتری است؟ دلدادۀ تو را بر دلدادگان دیگر چه فضیلت است، که اینچنین ما را قسم می‌دهی؟

Persian Old Version

⁹ ای زیباترین زنان، محبوب تو از سایرمحبوبان چه برتری دارد و محبوب تو را بر سایرمحبوبان چه فضیلت است که ما را چنین قسم میدهی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای زیباترین زنان، مگر محبوب تو چه برتری بر دیگران دارد که ما را اینچنین قسم می‌دهی؟

مژده برای عصر جدید

⁹ ای زیباترین خوبرویان، محبوب تو بر مردان دیگر چه برتری و فضیلتی دارد که ما را این چنین قسم می‌دهی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ای زیباترین در میان زنان، محبوب تو بر مردان دیگر چه برتری و فضیلتی دارد که ما را این‌چنین قسم می‌دهی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ ‌ای زیباترین زنان، محبوب تو از سایر محبوبان چه برتری دارد و محبوب تو را بر سایر محبوبان چه فخر است که ما را چنین قسم می‌دهی؟

غزل غزلها 5:9 Kruisverwysings