غزل غزلها 2:15 - هزارۀ نو

¹⁵ شغالان را برای ما بگیرید، شغالان کوچک را که تاکستانها را خراب می‌کنند، تاکستانهای ما را که شکوفه آورده است!

Persian Old Version

¹⁵ شغالها، شغالهای کوچک را که تاکستانها را خراب میکنند برای مابگیرید، زیرا که تاکستانهای ما گل آورده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ روباهان کوچک را که تاکستانها را خراب می‌کنند بگیرید، چون تاکستان ما شکوفه کرده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ روباه‌ها را بگیرید، روباه‌های کوچک را بگیرید که تاکستانها را خراب می‌کنند، زیرا تاکستانهای ما شکوفه کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ روباه‌ها را بگیرید، روباه‌های کوچک را بگیرید که تاکستان‌ها را خراب می‌کنند، زیرا تاکستان‌های ما شکوفه کرده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ شغالها را، شغالهای کوچک را که تاکستانها را خراب می‌کنند، برای ما بگیرید، زیرا که تاکستانهای ما گل آورده است.

غزل غزلها 2:15 Kruisverwysings