روت 4:8 - هزارۀ نو

⁸ پس آن ولیّ به بوعَز گفت: «تو آن را برای خود بخر»، و کفش از پا به در آورد.

Persian Old Version

⁸ پس آن ولی به بوعز گفت: «آن را برای خود بخر.» و کفش خود را بیرون کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس آن مرد وقتی به بوعز گفت: «تو آن زمین را خریداری کن»، کفشش را از پا درآورد و به او داد.

مژده برای عصر جدید

⁸ وقتی آن مرد به بوعز گفت: «تو آن را بخر.» کفش خود را نیز از پایش در آورد و آن را به بوعز داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ وقتی آن مرد به بوعَز گفت: «تو آن‌ را بخر»، کفش خود را نیز از پایش درآورد و آن‌ را به بوعَز داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس آن قیّم به بوعَز گفت: «آن را برای خود بازخرید نما.» و کفش خود را بيرون کرد.

روت 4:8 Kruisverwysings