رومیان 5:13 - هزارۀ نو

¹³ زیرا پیش از آنکه شریعت داده شود، گناه در جهان وجود داشت، امّا هر گاه شریعتی نباشد، گناه به حساب نمی‌آید.

Persian Old Version

¹³ زیرا قبل از شریعت، گناه در جهان میبود، لکن گناه محسوب نمی شود در جایی که شریعت نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بله، حتی پیش از آنکه شریعت عطا شود، انسان گناه می‌کرد، اما گناه به حساب نمی‌آمد، زیرا هنوز شریعت و حکمی نبود که زیر پا گذاشته شود.

مژده برای عصر جدید

¹³ قبل از شریعت گناه در جهان وجود داشت؛ امّا چون شریعتی در بین نبود، گناه به حساب آدمیان گذاشته نمی‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ قبل از شریعت، گناه در جهان وجود داشت، امّا چون شریعتی در بین نبود، گناه به‌حساب نمی‌آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ چون واکعاً کَبل اَ ایکه شریعت داده بَشِت، گناه توو دنیا هَستَه، ولی جایی که شریعت نَبَشِت، گناه به حساب نِتا.

رومیان 5:13 Kruisverwysings