رومیان 4:6 - هزارۀ نو

⁶ همان‌گونه که داوود نیز خجسته می‌خوانَد کسی را که خدا او را بدون اعمالْ پارسا می‌شمارد، و می‌گوید:

Persian Old Version

⁶ چنانکه داود نیز خوش حالی آن کس را ذکر میکند که خدا برای او عدالت محسوب میدارد، بدون اعمال:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ داوود در بیان همین حقیقت، شادی یک شخص گناهکار را توصیف می‌کند که بدون آنکه لایق باشد، خدا او را «بی‌گناه» اعلام می‌دارد:

مژده برای عصر جدید

⁶ حضرت داوود دربارهٔ شادی شخصی ‌كه خدا بدون در نظر گرفتن کارهایش او را کاملاً نیک می‌سازد، چنین می‌فرماید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ داوود دربارۀ شادی شخصی ‌که خدا بدون در نظر گرفتن کارهایش او را کاملاً نیک به‌حساب می‌آورد، چنین می‌فرماید:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ همطو که داوود پادشاه اَم اَ متبارک بودِن کسی گَپ اَزَنت که خدا به اُ بدون در نظر گِفتِن اعمالْ صالح به حساب اَتارِه، و اَگِت:

رومیان 4:6 Kruisverwysings