رومیان 2:14 - هزارۀ نو

¹⁴ براستی، وقتی غیریهودیان که شریعت ندارند، اصول شریعت را بنا به طبیعت به جا می‌آورند، آنان هرچند فاقد شریعتند، لیکن خود برای خویشتن شریعتی هستند.

Persian Old Version

¹⁴ زیرا هرگاه امت هایی که شریعت ندارند کارهای شریعت را به طبیعت بهجا آرند، اینان هرچند شریعت ندارند، برای خود شریعت هستند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ حتی غیریهودیان که شریعت نوشته شدۀ خدا را ندارند، وقتی طبیعتاً از احکام خدا اطاعت می‌کنند نشان می‌دهند که از آنها آگاهند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ هرگاه غیر یهودیان كه دارای شریعت موسی نیستند، احكام شریعت را طبیعتاً انجام می‌دهند، معلوم است كه شریعت آنان خودشانند. با وجود اینكه شریعت كتبی ندارند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّت‌ها شریعت ندارند، امّا هرگاه به‌طور غریزی فرمان‌های شریعت را انجام بدهند، برای خود شریعتی هستند، اگرچه شریعت را ندارند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ به چه که وختی غیریهودیُن که شریعتُ شُنی، اَ رو غریزه اُنچه که شریعت شَوا اَنجُم اَدِن، اُشُ بِی خوشُ یه شریعتَن، با ایکه شریعتُ شُنی.

رومیان 2:14 Kruisverwysings