رومیان 2:12 - هزارۀ نو

¹² همۀ کسانی که بدون شریعت گناه می‌کنند، بدون شریعت نیز هلاک خواهند شد؛ و همۀ کسانی که زیر شریعت مرتکب گناه می‌شوند، بنا ‌بر موازین شریعت داوری خواهند شد.

Persian Old Version

¹² زیراآنانی که بدون شریعت گناه کنند، بیشریعت نیزهلاک شوند و آنانی که با شریعت گناه کنند، ازشریعت بر ایشان حکم خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² هر کس که گناه کند، هلاک خواهد شد، حتی کسانی که شریعت نوشته شدۀ خدا را نداشته باشند. و کسانی هم که شریعت خدا را دارند، اگر گناه کنند، خدا بنا بر موازین شریعتشان آنها را داوری خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² همهٔ آنانی كه بدون داشتن شریعت موسی گناه می‌کنند، بدون شریعت هلاک می‌شوند و همهٔ آنانی كه تحت شریعت هستند و گناه می‌کنند، به وسیلهٔ شریعت محكوم می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² همۀ آنانی که بدون داشتن شریعت موسی گناه می‌کنند، بدون شریعت هلاک خواهند شد و همۀ آنانی که تحت شریعت هستند و گناه می‌کنند، به‌وسیلهٔ شریعت محکوم خواهند شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² به چه که همۀ کسونی که شریعت شُنی و گناه شُکِردِن، بدون شریعت اَم هلاک اَبِن و همه آدمویی که زیر شریعتَن و گناه شُکِردِن طِبکِ شریعت بهشُ حکم اِبو.

رومیان 2:12 Kruisverwysings