رومیان 14:14 - هزارۀ نو

¹⁴ من در عیسای خداوند می‌دانم و متقاعد هستم که هیچ چیز به خودی خود نجس نیست. امّا اگر کسی چیزی را نجس می‌شمارد، برای او نجس خواهد بود.

Persian Old Version

¹⁴ میدانم و در عیسی خداوندیقین میدارم که هیچچیز در ذات خود نجس نیست جز برای آن کسیکه آن را نجس پندارد؛ برای او نجس است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ من خود، به سبب اختیاری که عیسای خداوند به من داده است، یقین دارم که خوردن هیچ خوراکی به خودی خود نادرست نیست. اما اگر کسی معتقد باشد که این کار اشتباه است، در این صورت، برای چنین شخصی نادرست است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ من می‌دانم و مخصوصاً در اثر اتّحاد با عیسی خداوند، یقین دارم كه هیچ چیز به خودی خود ناپاک نیست، امّا برای کسی‌که آن را ناپاک می‌داند، ناپاک است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ من می‌دانم و به‌خاطر اتّحاد با عیسای خداوند، یقین دارم که هیچ‌چیز به خودی خود ناپاک نیست، امّا برای کسی‌ که آن‌ را ناپاک می‌داند، ناپاک است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ مه در خداوند عیسی اَدونُم و کانع بودُم، که هیچ چیزی به خودی خود نجس نین. ولی به اُ آدمی که فکر اَکُنت نجسِن، وازش نجسِن.

رومیان 14:14 Kruisverwysings