رومیان 1:25 - هزارۀ نو

²⁵ آنان حقیقتِ خدا را با دروغ معاوضه کردند و مخلوق را به جای خالق پرستش و خدمت نمودند، خالقی که تا ابد او را سپاس باد. آمین.

Persian Old Version

²⁵ که ایشان حق خدا را به دروغ مبدل کردند وعبادت و خدمت نمودند مخلوق را به عوض خالقی که تا ابدالاباد متبارک است. آمین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ ایشان حقایق الهی را با دروغ معاوضه کردند و بدین‌سان، مخلوقات را به جای خدا پرستش کردند – خدایی که شایستۀ ستایش ابدی است! آمین.

مژده برای عصر جدید

²⁵ آنان حقیقت خدا را به دروغ تبدیل كردند و آفریده‌های خدا را به ‌عوض خود آفریدگار پرستیدند، ‌آفریدگاری ‌كه تا ابد شایستهٔ ستایش است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ آنان حقیقت خدا را کنار گذاشته دروغ را پذیرفتند و آفریده‌های خدا را به ‌عوض خود آفریدگار پرستش و خدمت نمودند، ‌آفریدگاری ‌که تا ابد شایستۀ ستایش است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ به چه که اُشُ حکیکتی که درباره خدان با دورو عوض شُکِه و مخلوکُ جای خالک پرستش و خذمت شُکِه، همو خالکی که تا ابد متبارکن. آمین.

رومیان 1:25 Kruisverwysings