مکاشفه 2:12 - هزارۀ نو12 «به فرشتۀ کلیسای پِرگاموم بنویس: «او که شمشیر بُرّانِ دو دم دارد، چنین میگوید: Sien die hoofstukPersian Old Version12 «و به فرشته کلیسای در پرغامس بنویس این را میگوید او که شمشیر دودمه تیز را دارد. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 «این پیام را برای فرشتۀ کلیسای پِرگاموم بنویس: این پیام کسی است که میداند شمشیر دو دم تیز خود را چگونه به کار برد: Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید12 «به فرشتهٔ كلیسای پرغامس بنویس: «این است سخنان آن کسیکه صاحب آن شمشیر تیز دو دَم است. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 «به فرشتۀ کلیسای پِرغامُس بنویس: «این است سخنان او که شمشیر تیز دودَم دارد. Sien die hoofstukکتاب مقدس به زبان بندری12 «به فرشتۀ کلیسایی که توو شهر پِرگامومِن بنویس: «اُ که شمشیر دو دم تیزی ایشَه، ایطُو اَگِت: Sien die hoofstuk |