مزامیر 55:6 - هزارۀ نو

⁶ با خود گفتم: «کاش مرا بالهای کبوتر بود، تا پرواز کرده، می‌آسودم؛

Persian Old Version

⁶ و گفتم کاش که مرابالها مثل کبوتر میبود تا پرواز کرده، استراحت مییافتم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^6-7 به خود می‌گویم: «ای کاش همچون کبوتر بال می‌داشتم تا به جایی دور در صحرا پرواز می‌کردم و در آنجا پنهان می‌شدم و استراحت می‌کردم؛

مژده برای عصر جدید

⁶ می‌گویم: «ای کاش مانند کبوتر بال می‌داشتم، پر می‌زدم و به جای آرامی می‌رفتم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ می‌گویم: «کاش مانند کبوتر بال می‌داشتم، پَر می‌گشودم و به‌جای آرامی می‌رفتم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و گفتم: «کاش که مرا بالها مثل کبوتر می‌بود تا پرواز کرده، استراحت می‌یافتم.

مزامیر 55:6 Kruisverwysings