مزامیر 49:10 - هزارۀ نو

¹⁰ زیرا می‌بینیم که حتی حکیمان نیز می‌میرند، و جاهلان و ابلهان جملگی هلاک می‌شوند و ثروت خویش به دیگران وا می‌گذارند.

Persian Old Version

¹⁰ زیرا میبیند که حکیمان میمیرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک میگردند و دولت خود را برای دیگران ترک میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ زیرا می‌بینیم که چگونه هر انسانی، خواه دانا خواه نادان، می‌میرد و آنچه را اندوخته است برای دیگران برجای می‌نهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ همهٔ ما می‌بینیم که حتّی اشخاص عالِم هم می‌میرند، همچنان‌که احمقان و نادانان می‌میرند. همهٔ آنها ثروت خود را برای بازماندگان خود باقی می‌گذارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ همۀ ما می‌بینیم که حتّی حکیمان هم می‌میرند، همچنان‌ که احمقان و نادانان می‌میرند و همۀ آن‌ها ثروت خود را برای دیگران باقی می‌گذارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ زیرا می‌بیند که حکیمان می‌میرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک می‌گردند و ثروت خود را برای دیگران ترک می‌کنند.

مزامیر 49:10 Kruisverwysings