مزامیر 31:22 - هزارۀ نو

²² اما من، در دلهرۀ خود گفتم: «از چشمان تو افتادم!» اما چون تو را به یاری خواندم فریاد التماس مرا شنیدی.

Persian Old Version

²² و اما من درحیرت خود گفتم که از نظر تو منقطع شدهام. لیکن چون نزد تو فریاد کردم آواز تضرع مرا شنیدی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² من ترسیده بودم و فکر می‌کردم که دیگر از نظر خداوند افتاده‌ام؛ اما وقتی نزد او فریاد برآوردم، او دعای مرا شنید و مرا اجابت فرمود.

مژده برای عصر جدید

²² من می‌ترسیدم و فکر می‌کردم که او مرا از نظر انداخته است، امّا وقتی از او کمک خواستم، دعایم را مستجاب کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² من ترسیدم و فکر کردم که از‌ نظر او افتاده‌ام، امّا وقتی‌ از او کمک خواستم، او دعایم را مستجاب کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و امّا من در حیرت خود گفتم که از نظر تو افتاده‌ام. لیکن چون نزد تو فریاد کردم، صدای التماس مرا شنیدی.

مزامیر 31:22 Kruisverwysings